בנות ירושלים - הנשמות הזוכות ליכנס למעלה, והכיסוף להסתופף בצלו
חיי שרה · ׳לכה דודי נצא השדה׳ - מ ׳גלמי ראו עיניך׳ ועד ׳ותמת שרה׳ ביסודותיה · מאמר 8 · פיסקה 9 · דף קכב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי פִּנְחָס אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, ׳הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת׳ יְרוּשָׁלַם - הַנְּשָׁמָה אוֹמֶרֶת לְאוֹתָם הַנְּשָׁמוֹת הַזּוֹכוֹת לִיכָּנֵס לִירוּשָׁלַם שֶׁל מַעְלָה, והֵם הַנִּקְרָאוֹת בְּנוֹת יְרוּשָׁלַםִ עַל שֶׁזּוֹכוֹת לִיכָּנֵס שָׁם, וּלְפִיכָךְ הַנְּשָׁמָה אוֹמֶרֶת לָהֶם ׳הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת׳ יְרוּשָׁלַםִ ׳אִם תִּמְצְּאוּ אֶת דּוֹדִי׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. רַב אָמַר, זֶה זִיו אַסְפַּקְלַרְיָאה שֶׁל מַעְלָה. ׳מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׳ - לֵיהָנוֹת מִזִּיו שֶׁלּוֹ וּלְהִסְתּוֹפֵף בְּצִּלּוֹ. רַב הוּנָא אָמַר, ׳שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׳ - אוֹתָהּ הַתְּשׁוּקָה וְהַכִּסּוּף שֶׁכָּסַפְתִּי בָּעוֹלָם עַל הַכֹּל, לְפִיכָךְ אֲנִי חוֹלָה. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, זוֹ אַהֲבָה שֶׁאוֹהֶבֶת הַנְּשָׁמָה לַגּוּף, דְּכֵיון שֶׁנִּשְׁלַם קִצּוֹ שֶׁל גּוּף, אוֹתָם הַיָּמִים שֶׁנִּגְזְרוּ עָלָיו, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳, מַה כְּתִיב ׳וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וְגו'׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי פִּנְחָס אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, ׳הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת׳ (שיר השירים ה, ח) יְרוּשָׁלם - הַנְּשָׁמָה אוֹמֶרֶת לְאוֹתָם הַנְּשָׁמוֹת הַזּוֹכוֹת לְהִכָּנֵס לִירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, וְהֵם הַנִּקְרָאוֹת בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם עַל שֶׁזּוֹכוֹת לִכָּנֵס שָׁם, וּלְפִיכָךְ הַנְּשָׁמָה אוֹמֶרֶת לָהֶם ׳הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת׳ - יְרוּשָׁ לם, ׳אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי׳ - זֶה הקב"ה. רַב אָמַר, זֶה זִיו הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁל מַעְלָה. ׳מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׳ - לֵהָנוֹת מֵהַזִּיו שֶׁלּוֹ וּלְהִסְתּוֹפֵף בְּצִלּוֹ. רַב הוּנָא אָמַר, ׳שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׳ - אוֹתָהּ הַתְּשׁוּקָה וְהַכִּסּוּף שֶׁכָּסַפְתִּי בָּעוֹלָם עַל הַכֹּל, לְפִיכָךְ אֲנִי חוֹלָה. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, זוֹ אַהֲבָה שֶׁאוֹהֶבֶת הַנְּשָׁמָה לַגּוּף. שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּשְׁלָם קִצּוֹ שֶׁל גּוּף, אוֹתָם הַיָּמִים שֶׁנִּגְזְרוּ עָלָיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳ (בראשית כג, א), מַה כָּתוּב? ׳וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית כג, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי פנחס אמר רבי יהודה, ׳השבעתי אתכם בנות׳ ירושלם - הנשמה אומרת לאותם הנשמות הזוכות ליכנס לירושלם של מעלה, והם הנקראות בנות ירושלם על שזוכות ליכנס שם, ולפיכך הנשמה אומרת להם ׳השבעתי אתכם בנות׳ ירושלם ׳אם תמצאו את דודי׳ - דא קודשא בריך הוא. רב אמר, זה זיו אספקלריאה של מעלה. ׳מה תגידו לו שחולת אהבה אני׳ - ליהנות מזיו שלו ולהסתופף בצלו. רב הונא אמר, ׳שחולת אהבה אני׳ - אותה התשוקה והכסוף שכספתי בעולם על הכל, לפיכך אני חולה. רבי יהודה אמר, זו אהבה שאוהבת הנשמה לגוף, דכיון שנשלם קצו של גוף, אותם הימים שנגזרו עליו, כמה דאת אמר ׳ויהיו חיי שרה׳, מה כתיב ׳ויקם אברהם מעל פני מתו וגו'׳.
התרגום: אמר רבי פנחס אמר רבי יהודה, ׳השבעתי אתכם בנות׳ (שיר השירים ה, ח) ירושלם - הנשמה אומרת לאותם הנשמות הזוכות להכנס לירושלים של מעלה, והם הנקראות בנות ירושלים על שזוכות לכנס שם, ולפיכך הנשמה אומרת להם ׳השבעתי אתכם בנות׳ - ירוש לם, ׳אם תמצאו את דודי׳ - זה הקב"ה. רב אמר, זה זיו האספקלריה של מעלה. ׳מה תגידו לו שחולת אהבה אני׳ - להנות מהזיו שלו ולהסתופף בצלו. רב הונא אמר, ׳שחולת אהבה אני׳ - אותה התשוקה והכסוף שכספתי בעולם על הכל, לפיכך אני חולה. רבי יהודה אמר, זו אהבה שאוהבת הנשמה לגוף. שכיון שנשלם קצו של גוף, אותם הימים שנגזרו עליו, כמו שנאמר ׳ויהיו חיי שרה׳ (בראשית כג, א), מה כתוב? ׳ויקם אברהם מעל פני מתו וגו'׳ (בראשית כג, ג).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: