ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 5: ׳ויהיו חיי שרה׳ - יחוד שנותיה למעלה ומניינן עד העקידה › פיסקה 3 (קכג ע"א)

התפרדות שבע השנים בדין ורחמים מכלל הנסתר למעלה

חיי שרה · ׳ויהיו חיי שרה׳ - יחוד שנותיה למעלה ומניינן עד העקידה · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף קכג ע"א

לשון הזוהר

׳שֶׁבַע שָׁנִים׳ אִלֵּין אִתְפָּרְשָׁן וְנָפְקָאן מִכְּלָלָא סְתִימָאָה דִלְעֵילָא. וְאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא יִחוּדָא חָדָא, אֲבָל מִתְפָּרְשָׁן בְּדִינָא וְרַחֲמֵי בְּכַמָּה סִטְרִין וְאוֹרְחִין מַה דְּלָא הֲוִי הָכִי לְעֵילָא. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב שָׁנָה, רָזָא דְּיִחוּדָא דְּלָא אִתְפְּרַשׁ לְעָלְמִין. ׳שֶׁבַע שָׁנִים׳ אִלֵּין אִתְפָּרְשָׁאן בְּדִינָא וְרַחֲמֵי בְּכַמָּה סִטְרִין וְאוֹרְחִין מַה דְּלָא הֲוֵי הָכִי לְעֵילָא. וּבְגִין כָּךְ בְּאִלֵּין ׳שֶׁבַע שָׁנִים׳ כְּתִיב בְּהוּ שָׁנִים וְלָא שָׁנָה, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן חַיִּים. ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳, דְּהֲווּ מַמָּשׁ, דְּאִתְבְּרִיאוּ וְאִתְקַיְּימוּ לְעֵילָא.

תרגום

שֶׁבַע הַשָּׁנִים הַלָּלוּ הִתְפָּרְדוּ וְיָצְאוּ מִכְּלַל הַנִּסְתָּר שֶׁלְּמַעְלָה. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל יִחוּד אֶחָד, אֲבָל נִפְרָדוֹת בְּדִין וְרַחֲמִים בְּכַמָּה צְדָדִים וּדְרָכִים מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ לְמַעְלָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב שָׁנָה, סוֹד הַיִּחוּד שֶׁלֹּא נִפְרָד לְעוֹלָמִים. שֶׁבַע הַשָּׁנִים הַלָּלוּ נִפְרָדוֹת בְּדִין וְרַחֲמִים בְּכַמָּה צְדָדִים וּדְרָכִים מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ לְמַעְלָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ בְּשֶׁבַע הַשָּׁנִים הַלָּלוּ כָּתוּב בָּהֶם שָׁנִים וְלֹא שָׁנָה. וְכֻלָּם נִקְרָאִים חַיִּים. ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳, שֶׁהָיוּ מַמָּשׁ, שֶׁנִּבְרְאוּ וְהִתְקַיְּמוּ לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳שבע שנים׳ אלין אתפרשן ונפקאן מכללא סתימאה דלעילא. ואף על גב דכלא יחודא חדא, אבל מתפרשן בדינא ורחמי בכמה סטרין ואורחין מה דלא הוי הכי לעילא. ובגין כך כתיב שנה, רזא דיחודא דלא אתפרש לעלמין. ׳שבע שנים׳ אלין אתפרשאן בדינא ורחמי בכמה סטרין ואורחין מה דלא הוי הכי לעילא. ובגין כך באלין ׳שבע שנים׳ כתיב בהו שנים ולא שנה, וכלהו אקרון חיים. ׳ויהיו חיי שרה׳, דהוו ממש, דאתבריאו ואתקיימו לעילא.

התרגום: שבע השנים הללו התפרדו ויצאו מכלל הנסתר שלמעלה. ואף על גב שהכל יחוד אחד, אבל נפרדות בדין ורחמים בכמה צדדים ודרכים מה שלא היה כך למעלה. ומשום כך כתוב שנה, סוד היחוד שלא נפרד לעולמים. שבע השנים הללו נפרדות בדין ורחמים בכמה צדדים ודרכים מה שלא היה כך למעלה. ומשום כך בשבע השנים הללו כתוב בהם שנים ולא שנה. וכלם נקראים חיים. ׳ויהיו חיי שרה׳, שהיו ממש, שנבראו והתקימו למעלה.

מן המפרשים

יהל אור: אלין אתפרשן כו'. וזה סוד ז' כפולות בדגש ורפה, רך וחזק. וזהו סוד ד' שבועי' בירח וסוד כ"ח עתים שד' יסודות מתנהגין בז' כוכבים והוא כח דמעשה בראשית בפסוק אחד וכן דתורה אי"ה או"ה וכן כל שבוע בד' עתים של יום ולילה בד' סטרין בד' רוחות:

אור יקר: ואף על גב דכולא ייחודא, שכל עשר ספירות הם אחדות אחד בסוד קשר הספירות וייחודם כדפירשתי בספ״ר, אבל אין ייחודם כייחוד ג׳ ראשונות, ומה גם במציאותם בכתר שהם חשובות כאחד מפני שלא יתחלקו לבחינות הדין והרחמים הימין והשמאל, וזה שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר