ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 5: ׳ויהיו חיי שרה׳ - יחוד שנותיה למעלה ומניינן עד העקידה › פיסקה 1 (קכג ע"א)

שנות שרה למעלה - התמיהה בלשון שבע השנים

חיי שרה · ׳ויהיו חיי שרה׳ - יחוד שנותיה למעלה ומניינן עד העקידה · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף קכג ע"א

לשון הזוהר

׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳. אִינוּן חַיִּין כֻּלְּהוּ לְעֵילָא, ׳מֵאָה שָׁנָה׳ לְעֵילָא. ׳וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׳ לְעֵילָא, ׳וְשֶׁבַע שָׁנִים׳ לְעֵילָא, כֻּלְּהוּ הֲווּ כְּדְקָא יְאוּת. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, תָּא חֲזֵי רָזָא דְמִלָּה, מַאי שְׁנָא בְּכֻלְּהוּ דְּאָמַר שָׁנָה שָׁנָה, וּבְאִינוּן שֶׁבַע דְּאָמַר שָׁנִים. דִּכְתִיב ׳מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׳, וּלְבָתַר ׳שֶׁבַע שָׁנִים׳.

תרגום

׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה (בראשית כג, א)׳. אוֹתָם הַחַיִּים כֻּלָּם לְמַעְלָה: מֵאָה שָׁנָה לְמַעְלָה, וְעֶשְׂרִים שָׁנָה לְמַעְלָה, וְשֶׁבַע שָׁנִים לְמַעְלָה, כֻּלָּם הָיוּ כָּרָאוּי. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֹּא רְאֵה אֶת סוֹד הַדָּבָר, מַה שּׁוֹנֶה בְּכֻלָּם שֶׁאָמַר שָׁנָה שָׁנָה, וּבְאוֹתָם שֶׁבַע אָמַר שָׁנִים, שֶׁכָּתוּב ׳מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׳ , וְאַחַר כָּךְ שֶׁבַע שָׁנִים?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהיו חיי שרה׳. אינון חיין כלהו לעילא, ׳מאה שנה׳ לעילא. ׳ועשרים שנה׳ לעילא, ׳ושבע שנים׳ לעילא, כלהו הוו כדקא יאות. אמר רבי שמעון, תא חזי רזא דמלה, מאי שנא בכלהו דאמר שנה שנה, ובאינון שבע דאמר שנים. דכתיב ׳מאה שנה ועשרים שנה׳, ולבתר ׳שבע שנים׳.

התרגום: ׳ויהיו חיי שרה (בראשית כג, א)׳. אותם החיים כלם למעלה: מאה שנה למעלה, ועשרים שנה למעלה, ושבע שנים למעלה, כלם היו כראוי. אמר רבי שמעון, בא ראה את סוד הדבר, מה שונה בכלם שאמר שנה שנה, ובאותם שבע אמר שנים, שכתוב ׳מאה שנה ועשרים שנה׳ , ואחר כך שבע שנים?

מן המפרשים

אור יקר: קמי בי דינא דמלכא ולא בבית דין תחתון, והטעם שבשאר בתי דינין דנין האדם סתם, אמנם לפני הקדוש ברוך הוא דנין בתרי גוונין על הטובות שעשה מצד אחד והרעות שעשה מצד אחר, ועוד הם מוסיפין לו הטובות שעתיד לעשות אפילו אם ראוי על ידו לבא…

שער מאמרי רשב"י: שם בדקכ"ג ע"א שורה א' וז"ל תא חזי רזא דמלה מאי שנא בכולהו דאמר שנה שנה כו' הענין הוא כי הנה הכתר כולל כל הי"ס אשר כל אחד כלולה מעשר סך הכל מאה והוא כנגד הכתר ואבא ואימא הם נקראים עשרים שנה כי כל אחד מהם כלול מי"ס שבו הרי עשרים…

מהרח"ו: ויהיו חיי שרה אינון חיין כלהו לעילא. פי' כי השלימה נשמתה בכל הי' ספירות, כי הכתר בסוד מאות ולכן מאה שנה, וכ' שנה ב' עשריות כנגד או"א שהם עשריות, וכנגד זעיר ונוק' שהם בסוד אחדים היו ז' כנודע, ובדברי ר"ש יותר מבואר באריכות [הערת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: