ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 23: מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה › פיסקה 16 (קלג ע"א)

דוד ושלושת זמני התפילה - אשיחה לבקר ואהמה למנחה

חיי שרה · מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה · מאמר 23 · פיסקה 16 · דף קלג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דָּוִד אֲתָא וְאָמַר אִלֵּין תְּלַת זִמְנִין דִּצְלוֹתֵי דִּכְתִיב, ׳עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם׳ (תהילים נה, יח) הָא תְּלָתָא - וְאִיהוּ לָא צַלֵּי אֶלָּא תְּרֵי מִנַּיְיהוּ, דִּכְתִיב ׳אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה׳ - וְלָא יַתִּיר. דָּא לִצְלוֹתָא דְצַפְרָא וְדָא לִצְלוֹתָא דְמִנְחָה, בְּגִין כָּךְ ׳אָשִׂיחָה וְאֶהמֶה׳ דַיְיקָא. בְּצַפְרָא דְּאִיהוּ שַׁעְתָּא דְּחֶסֶד סַגֵּי לֵיהּ בְּחֶסֶד בְּאָשִׂיחָה, וּבְמִנְחָה דְּהוּא שַׁעְתָּא דְדִינָא קַשְׁיָא בָּעֵי הֲמָיָיה וּבְגִין כָּךְ וְאֶהמֶה. וּלְבָתַר כַּד אִתְפְּלִיג לֵילְיָא הֲוָה קָם בְּשִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן כְּדְקָא יָאוֹת דִּכְתִיב, (תהלים ס", ב) וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי, וְהָא אִתְּמָר.

תרגום

בֹּא רְאֵה, דָּוִד בָּא וְאָמַר שְׁלֹשֶׁת זְמַנֵּי הַתְּפִלּוֹת הַלָּלוּ, שֶׁכָּתוּב ׳עֶרֶב וָבקֶר וְצָהֳרַיִם׳ (תהלים נה, יח), הִנֵּה שְׁלֹשָׁה - וְהוּא לֹא הִתְפַּלֵּל אֶלָּא שְׁנַיִם מֵהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה׳ - וְלֹא יוֹתֵר. זֶה לִתְפִלַּת הַבֹּקֶר - וְזֶה לִתְפִלַּת הַמִּנְחָה. מִשּׁוּם כָּךְ דִּיֵּק ׳אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה׳. בַבֹּקֶר, שֶׁהוּא שְׁעַת הַחֶסֶד, מַסְפִּיק לוֹ בְּחֶסֶד בְּאָשִׂיחָה. וּבְמִנְחָה, שֶׁהִיא שְׁעַת הַדִּין הַקָּשֶׁה, צָרִיךְ הֶמְיָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ וְאֶהֱמֶה. אַחַר כָּךְ כְּשֶׁנֶּחְלָק הַלַּיְלָה, הָיָה קָם לְשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת כָּרָאוּי, שֶׁכָּתוּב ׳וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי׳ (תהלים סב), וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דוד אתא ואמר אלין תלת זמנין דצלותי דכתיב, ׳ערב ובקר וצהרים׳ (תהילים נה, יח) הא תלתא - ואיהו לא צלי אלא תרי מנייהו, דכתיב ׳אשיחה ואהמה׳ - ולא יתיר. דא לצלותא דצפרא ודא לצלותא דמנחה, בגין כך ׳אשיחה ואהמה׳ דייקא. בצפרא דאיהו שעתא דחסד סגי ליה בחסד באשיחה, ובמנחה דהוא שעתא דדינא קשיא בעי המייה ובגין כך ואהמה. ולבתר כד אתפליג ליליא הוה קם בשירין ותושבחן כדקא יאות דכתיב, (תהלים ס", ב) ובלילה שירה עמי, והא אתמר.

התרגום: בא ראה, דוד בא ואמר שלשת זמני התפלות הללו, שכתוב ׳ערב ובקר וצהרים׳ (תהלים נה, יח), הנה שלשה - והוא לא התפלל אלא שנים מהם, שכתוב ׳אשיחה ואהמה׳ - ולא יותר. זה לתפלת הבקר - וזה לתפלת המנחה. משום כך דיק ׳אשיחה ואהמה׳. בבקר, שהוא שעת החסד, מספיק לו בחסד באשיחה. ובמנחה, שהיא שעת הדין הקשה, צריך המיה, ומשום כך ואהמה. אחר כך כשנחלק הלילה, היה קם לשירות ותשבחות כראוי, שכתוב ׳ובלילה שירה עמי׳ (תהלים סב), והרי נתבאר.

מן המפרשים

אור יקר: תא חזי דוד אתא ואמר, מפני שהזמנים שלשה עם.

הסולם: תא חזי דוד וכו': בוא וראה דוד בא ואמר, אלו ג' זמני תפלה, שכתוב ערב ובקר וצהרים, אשיחה ואהמה וישמע קולי, הרי שלשה, והוא לא התפלל אלא שנים מהם, שכתוב אשיחה ואהמה ולא יותר. זה לתפלת הבוקר וזה לתפלת המנחה. וע"כ אמר אשיחה ואהמה, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר