ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 20: ׳אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני׳ - סוד הפרישה מטומאת העמים › פיסקה 1 (קלא ע"ב)

פרישת אברהם משאר העמים - סוד ׳אנכי׳ בשבועת הברית

חיי שרה · ׳אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני׳ - סוד הפרישה מטומאת העמים · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף קלא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, תָּא חֲזֵי דְּהָא אִתְּמָר דְּכֵיוָן דְּיָדַע אַבְרָהָם אָבִינוּ חָכְמְתָא בָּעָא לְאִתְפְּרָשָׁא מִכָּל שְׁאָר עַמִּין וְלָא לְאִתְדַּבָּקָא בְּהוּ, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב: וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיהו"ה אֱלקֵי הַשָּׁמַיִם וִאלֹקֵי ׳הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי וְגו'׳ - מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי וַדַּאי. (מאי) רָזָא אִיהוּ כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳וּבָעַל בַּת אֵל נִכָר׳ (מלאכי ב, יא) - ׳אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּקִרְבּוֹ׳ - אָנֹכִי דַיְיקָא כְּתִיב הָכָא אֲשֶׁר אָנֹכִי, וּכְתִיב ׳הָתָם (ישעיה מד אנכי עשיתי ארץ׳. וכל דא בגין דלא לאסתאבא בהו.)

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בֹּא רְאֵה, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּדַע אַבְרָהָם אָבִינוּ חָכְמָה, רָצָה לְהִפָּרֵד מִכָּל שְׁאָר הָעַמִּים וְלֹא לְהִדָּבֵק בָּהֶם, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב: ׳וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּה' אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי וְגוֹ׳ (בראשית כד, ג) ' - ׳מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי׳ וַדַּאי. (מַה) סוֹד הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּבָעַל בַּת אֵל נֵכָר׳ (מלאכי ב, יא) - ׳אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּקִרְבּוֹ׳ - אָנֹכִי דַּוְקָא. כָּתוּב כָּאן אֲשֶׁר אָנֹכִי, וְכָתוּב שָׁם ׳אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶרֶץ׳ (ישעיה מד). וְכָל זֶה כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהִטָּמֵא בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, תא חזי דהא אתמר דכיון דידע אברהם אבינו חכמתא בעא לאתפרשא מכל שאר עמין ולא לאתדבקא בהו, ובגין כך כתיב: ואשביעך ביהו"ה אלקי השמים ואלקי ׳הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני וגו'׳ - מבנות הכנעני ודאי. (מאי) רזא איהו כמא דאת אמר ׳ובעל בת אל נכר׳ (מלאכי ב, יא) - ׳אשר אנכי יושב בקרבו׳ - אנכי דייקא כתיב הכא אשר אנכי, וכתיב ׳התם (ישעיה מד אנכי עשיתי ארץ׳. וכל דא בגין דלא לאסתאבא בהו.)

התרגום: אמר רבי אלעזר, בא ראה, שהרי נאמר שכיון שידע אברהם אבינו חכמה, רצה להפרד מכל שאר העמים ולא להדבק בהם, ומשום כך כתוב: ׳ואשביעך בה' אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני וגו׳ (בראשית כד, ג) ' - ׳מבנות הכנעני׳ ודאי. (מה) סוד הוא, כמו שנאמר ׳ובעל בת אל נכר׳ (מלאכי ב, יא) - ׳אשר אנכי יושב בקרבו׳ - אנכי דוקא. כתוב כאן אשר אנכי, וכתוב שם ׳אנכי עשיתי ארץ׳ (ישעיה מד). וכל זה כדי שלא להטמא בהם.

מן המפרשים

מקדש מלך: אנכי דייקא פי' שהמ' נקראת אנכי והיא מתלבשת בתוך רוחניות שיש בתוך הקליפה כדי להכניעה בסוד ומלכותו בכל משלה כמ"ש הרב ומלכותו בכל משלה בקליפות שמתלבשת בתוכם להכניעם וזהו מבנות הכנעני שהיא הקליפה אשר אנכי המ' יושב בקרבו להכניעם…

הסולם: אמר ר' אלעזר ת"ח: אר"א, בוא וראה, כי למדנו, מכיון שידע אברהם חכמה רצה להפרד מכל העמים האחרים, ולא להתדבק בהם, וע"כ כתוב, ואשביעך בה' אלקי השמים ואלקי הארץ אשר לא תקח אשה וגו'. מבנות הכנעני, ודאי הוא, שהוא סוד, כמש"א, ובעל בת…

נפש דוד: (השמטות) . אנכי דייקא כו': ואולי יהא פירוש "אשר" כמו 'דהאי, ורוצה לומר דעל לבני קאי, כי אנכי השכינה יושבת ושרויה בקרבו. ואם אינו כן עיקר הפי' נראה שהשכינה עדיין שרויה בקרב הכנעני בארץ כמש"ל ע"ט ב' (ח"א עט, ב) והכנעני אז בארץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: