ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 19: ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים › פיסקה 59 (קלא ע"א)

רוחות חדשות על הגופות - הזוכים יקומו והשאר אפר

חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 59 · דף קלא ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לַאֲרָקָא עֲלַיְיהוּ עַל אִינוּן גּוּפִין רוּחִין אָחֳרָנִין, וְאִי זָכָאן בְּהוֹן יְקוּמוּן בְּעַלְמָא כְּדְקָא יְאוּת, וְאִי לָאו יְהוֹן קִטְמָא תְּחוֹת רַגְלֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָא דִּכְתִיב (מלאכי ג)׳, וּכְתִיב,׳ (דניאל יב ב) ׳וְרַבִּים מִישֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ וְגו'׳. וְכֹלָּא אִתָּקַם וְאִתְעַתַּד קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכֻלְּהוּ בְּמִנְיָינָא הֲווּ כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר (ישעיהו מ כו) ׳הַמּוֹצִיא בְּמִסְפַּר צְבָאָם וְגו'׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, עָתִיד הקב"ה לְהָרִיק עַל אוֹתָם הַגּוּפִים רוּחוֹת אֲחֵרוֹת, וְאִם זוֹכִים בָּהֶם - יָקוּמוּ בָּעוֹלָם כָּרָאוּי, וְאִם לֹא - יִהְיוּ אֵפֶר תַּחַת רַגְלֵי הַצַּדִּיקִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ וְגוֹ'׳ וְהַכֹּל הוּקַם וְנוֹעַד לִפְנֵי הקב"ה, וְהֵם כֻּלָּם בְּמִנְיָן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם וְגוֹ'׳ (דניאל יב, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק זמין קודשא בריך הוא לארקא עלייהו על אינון גופין רוחין אחרנין, ואי זכאן בהון יקומון בעלמא כדקא יאות, ואי לאו יהון קטמא תחות רגליהון דצדיקיא דכתיב (מלאכי ג)׳, וכתיב,׳ (דניאל יב ב) ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו וגו'׳. וכלא אתקם ואתעתד קמי קודשא בריך הוא, וכלהו במניינא הוו כמא דאת אמר (ישעיהו מ כו) ׳המוציא במספר צבאם וגו'׳.

התרגום: אמר רבי יצחק, עתיד הקב"ה להריק על אותם הגופים רוחות אחרות, ואם זוכים בהם - יקומו בעולם כראוי, ואם לא - יהיו אפר תחת רגלי הצדיקים, שכתוב ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו וגו'׳ והכל הוקם ונועד לפני הקב"ה, והם כלם במנין, כמו שנאמר ׳המוציא במספר צבאם וגו'׳ (דניאל יב, ב).

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יצחק זמין וגו' אין לפרש שיתן להם הב"ה נשמות חדשות שא"כ מה הפסיד הרמאי. אמנם יתבאר הענין בקושיא אחרת דקשה הכא דלמאי דפי' לעיל ר' יוסי תינח באותם שנתגלגלו ולא הצליחו כלל בראשון. אמנם במגולגלין שהיו מצליחין בראשון כענין שת…

אור יקר: בעלמא כדקא יאות שינתן בהם נצוץ נשמה כדפירשתי, אמנם ענין אם יזכו נאמר שהוא זמן מה שבין תחית המתים עד חידוש העולם בסוף האלף הששי, כי בסוף האלף הששי לא ישארו אלא נשמות שלימות, ועם היות שאחר התחיה אין יצר הרע עם כל זאת יכולין…

מהרח"ו: א"ר יצחק זמין קב"ה וגו'. הענין הוא כי ר' יוסי אמר כי אותן גופין דלא אצלחו לא יקומו בזמן התחיה, וא"ל ר' יצחק שאין הדבר כן כי הלא אעפ"י דלא אצלחו בההוא זמנא עכ"ז בזמן התחיה זמין קב"ה לארקא עלייהו רוחין וגו'. וזה נרמז בפרשה זו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: