ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 19: ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים › פיסקה 47 (קל ע"א)

תמיהת שלמה - רשעים קבורים חוזרים ממקום קדוש

חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 47 · דף קל ע"א

לשון הזוהר

וְכַד חָמָא שְׁלמֹה דָא הֲוָה סַגֵּי (ד"א תוה סגי) וְאָמַר ׳וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבוּרִים ובָאוּ וּמִמְקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ, שֶׁיָּבֹאוּ וְיִחְיוּ מִמְקוֹם קָדוֹשׁ׳ (קהלת ח, י). ותָנִינָן אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, כְּתִיב, ׳הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו׳ (ירמיה ג), כָּךְ הָרְשָׁעִים שֶׁלא זָכוּ לָשׁוּב בָּעוֹלָם הַזֶּה וּלְהַקְטִיר מַעֲשִׂים טוֹבִים לָעוֹלָם, לא יַקְטִירוּ בָּעוֹלָם הַבָּא. רְאֵה מַה כְּתִיב ׳וַיּוֹסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה׳, וְשֶׁרוֹצֶּה לַעֲשׂוֹת לָהֶם נְשָׁמָה לְגוּפָם וּלְקַרְבָם בִּתְשׁוּבָה, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן׳.

תרגום

וּכְשֶׁרָאָה אֶת זֶה שְׁלֹמֹה, הָיָה (תָּמַהּ הַרְבֵּה) הַרְבֵּה וְאָמַר, ׳וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ, שֶׁיָּבֹאוּ וְיִחְיוּ מִמְּקוֹם קָדוֹשׁ׳ (קהלת ח, י) - וְשָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, כָּתוּב ׳הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו׳ (ירמיה יג, כג) - כָּךְ הָרְשָׁעִים שֶׁלֹּא זָכוּ לָשׁוּב בָּעוֹלָם הַזֶּה וּלְהַקְטִיר מַעֲשִׂים טוֹבִים, לְעוֹלָם לֹא יַקְטִירוּ בָּעוֹלָם הַבָּא. רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה׳ (בראשית כה, א) - וְשֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת לָהֶם נְשָׁמָה לְגוּפָם וּלְקָרְבָם בִּתְשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן׳ (בראשית יב, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד חמא שלמה דא הוה סגי (ד"א תוה סגי) ואמר ׳ובכן ראיתי רשעים קבורים ובאו וממקום קדוש יהלכו, שיבאו ויחיו ממקום קדוש׳ (קהלת ח, י). ותנינן אמר רבי אבא אמר רבי יוחנן, כתיב, ׳היהפך כושי עורו ונמר חברברתיו׳ (ירמיה ג), כך הרשעים שלא זכו לשוב בעולם הזה ולהקטיר מעשים טובים לעולם, לא יקטירו בעולם הבא. ראה מה כתיב ׳ויוסף אברהם ויקח אשה׳, ושרוצה לעשות להם נשמה לגופם ולקרבם בתשובה, כמא דאת אמר ׳ואת הנפש אשר עשו בחרן׳.

התרגום: וכשראה את זה שלמה, היה (תמה הרבה) הרבה ואמר, ׳ובכן ראיתי רשעים קברים ובאו וממקום קדוש יהלכו, שיבאו ויחיו ממקום קדוש׳ (קהלת ח, י) - ושנינו, אמר רבי אבא אמר רבי יוחנן, כתוב ׳היהפך כושי עורו ונמר חברברתיו׳ (ירמיה יג, כג) - כך הרשעים שלא זכו לשוב בעולם הזה ולהקטיר מעשים טובים, לעולם לא יקטירו בעולם הבא. ראה מה כתוב, ׳ויסף אברהם ויקח אשה׳ (בראשית כה, א) - ושרוצה לעשות להם נשמה לגופם ולקרבם בתשובה, כמו שנאמר ׳ואת הנפש אשר עשו בחרן׳ (בראשית יב, ה).

מן המפרשים

הסולם: וכד חמי שלמה וכו': וכששלמה ראה את זה, היה תוהה מאד, ואמר, ובכן ראיתי רשעים קבורים ובאו, וממקום קדוש יהלכו , דהיינו שיבואו ויחיו ממקום קדוש. דהיינו שיקומו בתחית המתים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: