ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 19: ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים › פיסקה 45 (קל ע"א)

אלמלא לא באתי אלא לסוד זה - שאלת ׳ויסף אברהם׳

חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 45 · דף קל ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה אִלְמָלֵא לָא אָתֵינָא אֶלָּא בְּדִיל רָזָא דָא דַּיהו"ה. אָמְרוּ לֵיהּ, זַכָּאָה חוּלָקָךְ לְעַלְמָא דְאָתֵי דְּכָל ׳רָז לָא אָנִיס לָךְ׳. אָמְרוּ לֵיהּ, אָתֵינָא קַמֵּיהּ דְּמַר לְמִנְדַע רָזָא דְהַאי פְּסוּקָא ׳וַיּוֹסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִלְמָלֵא לֹא בָאתִי אֶלָּא עֲבוּר הַסּוֹד הַזֶּה - דַּי לִי. אָמְרוּ לוֹ, אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּל רָז אֵינוֹ קָשֶׁה לְךָ. אָמְרוּ לוֹ, בָּאנוּ לִפְנֵי מַר לָדַעַת אֶת סוֹד הַפָּסוּק הַזֶּה, ׳וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׳ (בראשית כה, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה אלמלא לא אתינא אלא בדיל רזא דא דיהו"ה. אמרו ליה, זכאה חולקך לעלמא דאתי דכל ׳רז לא אניס לך׳. אמרו ליה, אתינא קמיה דמר למנדע רזא דהאי פסוקא ׳ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳.

התרגום: אמר רבי יהודה, אלמלא לא באתי אלא עבור הסוד הזה - די לי. אמרו לו, אשרי חלקך בעולם הבא, שכל רז אינו קשה לך. אמרו לו, באנו לפני מר לדעת את סוד הפסוק הזה, ׳ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳ (בראשית כה, א).

מן המפרשים

הסולם: א"ר יהודה וכו': אר"י, אלמלא לא באנו אלא בשביל סוד הזה די לנו. אמרו לו, אשרי חלקך לעולם הבא, שכל סוד לא נעלם ממך. אמרו לו, באנו לפני אדונינו לדעת הסוד של פסוק הזה. ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: