ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 19: ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים › פיסקה 28 (קכח ע"א)

רבקה יוצאת - הגוף הקדוש המכתת עצמו בתורה

חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 28 · דף קכח ע"א

לשון הזוהר

׳וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְגו'׳. רִבִּי יִצְּחָק אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בְּעוֹד שֶׁכָּל הָעִנְיָינִים הוּא רוֹצֶּה לְנַסּוֹת עַל הַגּוּף, מַאי כְּתִיב ׳וְהִנֵּה רִבְקָה יוֹצֵּאת׳ - זֶהוּ הַגּוּף קָדוֹשׁ שֶׁנִּתְעַסָּק בְּדִּבְרֵי תּוֹרָה וְכִתֵּת גּוּפוֹ לְהַשִּׂיג וְלָדַעַת אֶת קוֹנוֹ. ׳אֲשֶׁר יָלְדָה לִבְתוּאֵל׳ - אָמַר רַב יְהוּדָה בִּתּוֹ שֶׁל אֵל. בֶּן מִלְכָּה, בֶּן מַלְכָּהּ שֶׁל עוֹלָם. ׳אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׳. חֶבְרַת הַשֵּׂכֶל גּוּף שֶׁנִּדְבַּק בַּשֵּׂכֶל וְהִיא אָח הַנְּשָׁמָה. ׳וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ׳ - מַשָּׂא הַחָכְמָה עָלֶיהָ.

תרגום

׳וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְגוֹ'׳ (בראשית כד, טו). רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בְּעוֹד שֶׁכָּל הָעִנְיָנִים הוּא רוֹצֶה לְנַסּוֹת עַל הַגּוּף, מַה כָּתוּב? ׳וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת׳ - זֶהוּ הַגּוּף קָדוֹשׁ שֶׁנִּתְעַסֵּק בְּדִבְרֵי תּוֹרָה וְכִתֵּת גּוּפוֹ לְהַשִּׂיג וְלָדַעַת אֶת קוֹנוֹ. ׳אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל׳ - אָמַר רַב יְהוּדָה, בִּתּוֹ שֶׁל אֵל. בֶּן מִלְכָּה - בֶּן מַלְכָּהּ שֶׁל עוֹלָם. ׳אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׳ - חֶבְרַת הַשֵּׂכֶל, גּוּף שֶׁנִּדְבָּק בַּשֵּׂכֶל, וְהִיא אָח הַנְּשָׁמָה. ׳וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ׳ - מַשָּׂא הַחָכְמָה עָלֶיהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי הוא טרם כלה לדבר וגו'׳. רבי יצחק אמר רבי יהודה, בעוד שכל העניינים הוא רוצה לנסות על הגוף, מאי כתיב ׳והנה רבקה יוצאת׳ - זהו הגוף קדוש שנתעסק בדברי תורה וכתת גופו להשיג ולדעת את קונו. ׳אשר ילדה לבתואל׳ - אמר רב יהודה בתו של אל. בן מלכה, בן מלכה של עולם. ׳אשת נחור אחי אברהם׳. חברת השכל גוף שנדבק בשכל והיא אח הנשמה. ׳וכדה על שכמה׳ - משא החכמה עליה.

התרגום: ׳ויהי הוא טרם כלה לדבר וגו'׳ (בראשית כד, טו). רבי יצחק אמר רבי יהודה, בעוד שכל הענינים הוא רוצה לנסות על הגוף, מה כתוב? ׳והנה רבקה יצאת׳ - זהו הגוף קדוש שנתעסק בדברי תורה וכתת גופו להשיג ולדעת את קונו. ׳אשר ילדה לבתואל׳ - אמר רב יהודה, בתו של אל. בן מלכה - בן מלכה של עולם. ׳אשת נחור אחי אברהם׳ - חברת השכל, גוף שנדבק בשכל, והיא אח הנשמה. ׳וכדה על שכמה׳ - משא החכמה עליה.

מן המפרשים

הסולם: וגם לגמליך אשאב: דהיינו שגם לצבאותיו תתן לדעת ממה שהשיגה ושאבה, כי גמליך פירושו לצבאותיך כנ"ל. כלומר, ידיעת השגתו הוא א) שלא השיגו סיעתך, שהמה מחוסרי השגה. ב) וידעתי כי מעלה יש לי עליך, דהיינו בחינת התכללות מנקודה דעוה"ז, שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: