ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 17: ׳אשרי תבחר ותקרב׳ - מדורי הנשמות כפי המעשה, ודבקות אברהם ברבונו › פיסקה 9 (קל ע"ב)

ירידת הנשמה - דיבור הקדושה כתבואה בתוך התבן

חיי שרה · ׳אשרי תבחר ותקרב׳ - מדורי הנשמות כפי המעשה, ודבקות אברהם ברבונו · מאמר 17 · פיסקה 9 · דף קל ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד נָחֲתָא כָּל אִינוּן חֲבִילִין טְרִיקִין בָּעָאן לְאִתְקְרָבָא בַּהֲדָהּ לְמִנְדַע הַהִיא מִלָּה, וְאִינוּן מוֹדָעִין לָהּ מִלִּין אָחֳרָנִין, וְהַהִיא מִלָּה דְּנָטְלָא גּוֹ אִינוּן קַדִּישִׁין בֵּין אִינוּן אָחֳרָנִין אִיהוּ כְּעִבּוּרָא גּוֹ תִּיבְנָא. וְהַאי (מאן איהו דזכי יתיר בעוד דאיהו קאים ונשמתא קיימא בהאי עלמא.)

תרגום

וּכְשֶׁיּוֹרֶדֶת, כָּל אוֹתָם מַחֲנוֹת הַמַּזִּיקִים רוֹצִים לְהִתְקָרֵב אֵלֶיהָ לָדַעַת אוֹתוֹ הַדָּבָר, וְהֵם מוֹדִיעִים לָהּ דְּבָרִים אֲחֵרִים. וְהַדִּבּוּר הַהוּא שֶׁנּוֹטֶלֶת בְּתוֹךְ אוֹתָם קְדוֹשִׁים בֵּין אוֹתָם הָאֲחֵרִים הוּא כִּתְבוּאָה בְּתוֹךְ הַתֶּבֶן. וְזֶה (מִי) הוּא זוֹכֶה יוֹתֵר בְּעוֹד שֶׁהוּא עוֹמֵד וְהַנְּשָׁמָה עוֹמֶדֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד נחתא כל אינון חבילין טריקין בעאן לאתקרבא בהדה למנדע ההיא מלה, ואינון מודעין לה מלין אחרנין, וההיא מלה דנטלא גו אינון קדישין בין אינון אחרנין איהו כעבורא גו תיבנא. והאי (מאן איהו דזכי יתיר בעוד דאיהו קאים ונשמתא קיימא בהאי עלמא.)

התרגום: וכשיורדת, כל אותם מחנות המזיקים רוצים להתקרב אליה לדעת אותו הדבר, והם מודיעים לה דברים אחרים. והדבור ההוא שנוטלת בתוך אותם קדושים בין אותם האחרים הוא כתבואה בתוך התבן. וזה (מי) הוא זוכה יותר בעוד שהוא עומד והנשמה עומדת בעולם הזה.

מן המפרשים

הסולם: וכד נחתא וכו': וכשיורדת, כל אלו מחנות המעורבבות, כלומר מלאכים כאלו, שקדושה וחול וטומאה משמשים בהם בערבוביא, רוצים להתקרב אל הנשמה, לדעת אותו הדבר אמת ששמעה, והמה מודיעים לה דברים אחרים. ואותו הדבר שלקחה מן הקדושים, בין הדברים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר