ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 16: ׳אשרי תבחר ותקרב׳ - אברהם קרב בהדרגה ובעלי התשובה ברגע אחד › פיסקה 4 (קכט ע"ב)

מהירות בעל התשובה - קרב ברגע אחד, ואברהם ודוד רק בזקנתם

חיי שרה · ׳אשרי תבחר ותקרב׳ - אברהם קרב בהדרגה ובעלי התשובה ברגע אחד · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף קכט ע"ב

לשון הזוהר

זַכָּאִין אִינוּן מָארֵיהוֹן דִּתְשׁוּבָה דְּהָא בְּשַׁעְתָּא חָדָא בְּיוֹמָא חָדָא בְּרִגְעָא חָדָא קְרֵיבִין לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַה דְּלָא הֲוָה הָכִי אֲפִילּוּ לְצַדִּיקִים גְּמוּרִים דְּאִתְקְרִיבוּ גַּבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכַמָּה שְׁנִין. אַבְרָהָם לָא עָאל בְּאִינוּן יוֹמִין עִלָּאִין עַד דְּהֲוָה סִיב כְּמָה דְאִתְּמָר. וְכֵן דָּוִד דִּכְתִיב ׳וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים׳ (מלכים א א, א) - אֲבָל מָארִיהּ דִּתְשׁוּבָה מִיָּד עָאל וְאִתְדָּבַּק בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

אַשְׁרֵיהֶם בַּעֲלֵי הַתְּשׁוּבָה, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה אַחַת, בְּיוֹם אֶחָד (בְּפַעַם אַחַת),, בְּרֶגַע אֶחָד קְרֵבִים לַקָּבָּ"ה, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ אֲפִלּוּ לְצַדִּיקִים גְּמוּרִים שֶׁהִתְקָרְבוּ לַקָּבָּ"ה בְּכַמָּה שָׁנִים. אַבְרָהָם לֹא נִכְנַס בְּאוֹתָם הַיָּמִים הָעֶלְיוֹנִים עַד שֶׁהָיָה זָקֵן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. וְכֵן דָּוִד, שֶׁכָּתוּב ׳וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים׳ (מלכים א א, א) - אֲבָל בַּעַל הַתְּשׁוּבָה מִיָּד נִכְנָס וְנִדְבָּק בַּקָּבָּ"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאין אינון מאריהון דתשובה דהא בשעתא חדא ביומא חדא ברגעא חדא קריבין לגבי קודשא בריך הוא, מה דלא הוה הכי אפילו לצדיקים גמורים דאתקריבו גבי קודשא בריך הוא בכמה שנין. אברהם לא עאל באינון יומין עלאין עד דהוה סיב כמה דאתמר. וכן דוד דכתיב ׳והמלך דוד זקן בא בימים׳ (מלכים א א, א) - אבל מאריה דתשובה מיד עאל ואתדבק ביה בקודשא בריך הוא.

התרגום: אשריהם בעלי התשובה, שהרי בשעה אחת, ביום אחד (בפעם אחת), ברגע אחד קרבים לקב"ה, מה שלא היה כך אפלו לצדיקים גמורים שהתקרבו לקב"ה בכמה שנים. אברהם לא נכנס באותם הימים העליונים עד שהיה זקן, כמו שנאמר. וכן דוד, שכתוב ׳והמלך דוד זקן בא בימים׳ (מלכים א א, א) - אבל בעל התשובה מיד נכנס ונדבק בקב"ה.

מן המפרשים

כתם פז: זכאין אינון מאריהון דתיובתא יאמר כי מה שקונים הצדיקים הגמורים שלא חטאו כל ימיהם מעט יום יום קונים בעלי התשובה פעם אחת ורבי יוסי יבאר יתרון הבעלי תשובה על הצדיקים הגמורים ויאמר כי במקום שבעלי תשובה עומדים אין צדיקים גמורים…

אור החמה: זכאין אינון מאריהון דתשוב' וגו' ואו' שעתא זמנא רגעא *לפו פירושו נר' שהיה לו ג"כ גי' זמנא עכ"פ חסר כאן יומא: אפשר לרמוז אל ד' חלוקי כפרה שהם תשובה דהיינו עזיבת החטא וחרטה וידוי שעתא חדא. ויש תשובה תולה ויום הכפורים מכפר והיינו…

הסולם: זכאין אינון וכו': אשריהם לבעלי תשובה שבשעה אחת, ביום אחד, ברגע אחד, הם קרבים אל הקב"ה, מה שלא היה כן אפילו לצדיקים גמורים, שהם נתקרבו אל הקב"ה בכמה שנים. אברהם לא נכנס באלו הימים העליונים, עד שהיה זקן, כמו שנתבאר, וכן דוד,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: