ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 15: פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה › פיסקה 1 (קכג ע"ב)

אשרי הצדיקים - תורתם כמעיין הנפתח לכל עבר

חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף קכג ע"ב

לשון הזוהר

תּוֹסֶפְתָּא רִבִּי יוֹסֵי בֶּן רַבִּי יְהוּדָה אָזִיל לְמֵיחֱמֵי לְרַבִּי חִיָּיא, אָמַר לֵיהּ לֵימָא מַר אִי שָׁמַע הַאי פַּרְשָׁתָּא הֵיךָ אָמְרוּ מָארֵי מַתְּנִיתָּא דְּפֵּרְשׁוּהָ בְּעִנְיָינָא דְּנִשְׁמָתָּא. אָמַר זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַּדִּיקַיָּא בְּעַלְמָא דְאָתֵּי, דְּכָךָ הִיא אוֹרַיְיתָּא בְּלִבְּהוֹן כְּמַבּוּעָא רַבָּא דְמַיָא, דְּאַף עַל גַּב דְּמַסְתִּימִין לֵיהּ - מִסְגִּיאוּתּ מַיָּיא פָּתְּחִי מַבּוּעִין דְּנָבְעִין לְכָל עֵיבַר.

תרגום

תּוֹסֶפְתָּא. תּוֹסֶפְתָּא. רַבִּי יוֹסֵי בֶּן רַבִּי יְהוּדָה הָלַךְ לִרְאוֹת אֶת רַבִּי חִיָּיא. אָמַר לוֹ, יֹאמַר מַר אִם שָׁמַע אֶת הַפָּרָשָׁה הַזּוֹ, אֵיךְ אָמְרוּ בַּעֲלֵי הַבָּרַיְתָא שֶׁפֵּרְשׁוּהָ בְּעִנְיַן הַנְּשָׁמָה. אָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּךְ הַתּוֹרָה הִיא בְּלִבָּם כְּמַעְיָן גָּדוֹל שֶׁל מַיִם, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁסּוֹתְמִים אוֹתוֹ - מֵרֹב הַמַּיִם פּוֹתְחִים מַעְיָנוֹת שֶׁנּוֹבְעִים לְכָל עֵבֶר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תוספתא רבי יוסי בן רבי יהודה אזיל למיחמי לרבי חייא, אמר ליה לימא מר אי שמע האי פרשתא היך אמרו מארי מתניתא דפרשוה בעניינא דנשמתא. אמר זכאה חולקיהון דצדיקיא בעלמא דאתי, דכך היא אורייתא בלבהון כמבועא רבא דמיא, דאף על גב דמסתימין ליה - מסגיאות מייא פתחי מבועין דנבעין לכל עיבר.

התרגום: תוספתא. תוספתא. רבי יוסי בן רבי יהודה הלך לראות את רבי חייא. אמר לו, יאמר מר אם שמע את הפרשה הזו, איך אמרו בעלי הבריתא שפרשוה בענין הנשמה. אמר, אשרי חלקם של הצדיקים בעולם הבא, שכך התורה היא בלבם כמעין גדול של מים, שאף על גב שסותמים אותו - מרב המים פותחים מעינות שנובעים לכל עבר.

מן המפרשים

הסולם: רבי יוסי ברבי יהודה וכו': ריבר"י, היה הולך לראות את ר' חייא, אמר לו יאמר אדוני, אם שמע איך אמרו בעלי המשנה פרשה הזו, שפרשוה בעניני הנשמה. אשר אברהם ה"ס הנשמה, ושרה הגוף. אמר, אשרי חלקם של הצדיקים בעולם הבא, שכך הוא התורה בלבם…

לכל המפרשים על פיסקה זו