ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 14: ידיעת אברהם את סוד מערת המכפלה - וחכמתו בבקשת הקבר › פיסקה 5 (קכז ע"ב)

׳בתוככם׳ - אברהם מבקש להיקבר ביניהם שלא ייפרד מהם

חיי שרה · ידיעת אברהם את סוד מערת המכפלה - וחכמתו בבקשת הקבר · מאמר 14 · פיסקה 5 · דף קכז ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאָמְרוּ לֵיהּ קַמֵּי עֶפְרוֹן, ׳שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ וְגו'׳. מַה כְּתִיב ׳וְעֶפְרוֹן ישֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת׳ - יָשַׁב כְּתִיב, מִשֵּׁירוּתָא דְּמִלִּין דְּאָמַר אַבְרָהָם תַּמָּן הֲוָה. כְּדֵין אָמַר, שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר, ׳וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ וְגו'׳ - וְאִי תֵימָא בְּגִין יְקָרָא דִּילִי יַתִּיר מִנַּיְיכוּ אֲנָא עָבִיד דְּלָא רָעֵינָא בְּכוּ. בְּתוֹכְכֶם - בְּגִין לְאִתְקְבָרָא בֵּינַיְיכוּ דְּרָעֵינָא בְּכוּ בְּגִין דְּלָא אִתְפְּרַשׁ מִנַּיְיכוּ.

תרגום

כֵּיוָן ׳שֶׁאָמְרוּ לוֹ׳ לִפְנֵי עֶפְרוֹן, ׳שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ וְגוֹ'׳ (בראשית כג, ו) - מַה כָּתוּב? ׳וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת׳ - כָּתוּב יָשַׁב. מֵרֵאשִׁית הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר אַבְרָהָם שָׁם הָיָה. אָז אָמַר, ׳שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר׳, ׳וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ וְגוֹ'׳ - וְאִם תֹּאמַר בִּשְׁבִיל כְּבוֹדִי יוֹתֵר מִכֶּם אֲנִי עוֹשֶׂה, שֶׁאֵינִי רוֹצֶה בָכֶם. בְּתוֹכֲכֶם - כְּדֵי לְהִקָּבֵר בֵּינֵיכֶם, שֶׁאֲנִי רוֹצֶה בָכֶם, כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶפָּרֵד מִכֶּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאמרו ליה קמי עפרון, ׳שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו וגו'׳. מה כתיב ׳ועפרון ישב בתוך בני חת׳ - ישב כתיב, משירותא דמלין דאמר אברהם תמן הוה. כדין אמר, שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר, ׳ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו וגו'׳ - ואי תימא בגין יקרא דילי יתיר מנייכו אנא עביד דלא רעינא בכו. בתוככם - בגין לאתקברא בינייכו דרעינא בכו בגין דלא אתפרש מנייכו.

התרגום: כיון ׳שאמרו לו׳ לפני עפרון, ׳שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו וגו'׳ (בראשית כג, ו) - מה כתוב? ׳ועפרון ישב בתוך בני חת׳ - כתוב ישב. מראשית הדברים שאמר אברהם שם היה. אז אמר, ׳שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר׳, ׳ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו וגו'׳ - ואם תאמר בשביל כבודי יותר מכם אני עושה, שאיני רוצה בכם. בתוככם - כדי להקבר ביניכם, שאני רוצה בכם, כדי שלא אפרד מכם.

מן המפרשים

הסולם: כיון דאמרו ליה וכו': כיון שבני חת אמרו לו בפני עפרון, שמענו אדני נשיא אלקים אתה בתוכנו וגו'. מה כתוב, ועפרון יושב בתוך בני חת, ישב כתוב ביוד קמוצה, כי לא כתוב עם נקודות, ואפשר לנקדו עם קמץ, שזה יורה שעוד בתחילת הדיבורים שאמר…

אור יקר: ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו, ואי תימא בגין יקרא דילי יתיר מנייכו לא רעינא בכו, בתוככם לאתקברא בינייכו דרעינא בכו בגין דלא אתפריש מנייכו, רבי אלעזר אמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: