ידיעת אברהם סוד המערה - דמות אדם ופתח גן עדן
חיי שרה · ידיעת אברהם את סוד מערת המכפלה - וחכמתו בבקשת הקבר · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף קכז ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, אַבְרָהָם יָדַע בְּהַהִיא מְעַרְתָּא סִימָנָא, וְלִבֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ תַּמָּן הֲוָה, בְּגִין דְּמִקַדְּמַת דְּנָא עָאל לְתַמָּן וְחָמָא לְאָדָם וְחַוָּה טְמִירִין תַּמָּן. וּמְנָא הֲוָה יָדַע דְּאִינוּן הֲווּ. אֶלָּא חָמָא דִּיוּקְנֵיהּ, וְאִסְתַּכַּל וְאִתְפַּתַּח לֵיהּ חַד פִּתְחָא דְּגִנְתָּא דְעֵדֶן תַּמָּן וְהַהוּא דִּיוּקְנָא דְאָדָם הֲוָה קָאִים לְגַבֵּיהּ.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אַבְרָהָם יָדַע בְּאוֹתָהּ הַמְּעָרָה סִימָן, וְלִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ הָיוּ שָׁם, מִשּׁוּם שֶׁמִּקֹּדֶם לָכֵן נִכְנַס לְשָׁם וְרָאָה אֶת אָדָם וְחַוָּה טְמוּנִים שָׁם. וּמִנַּיִן הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהֵם הָיוּ? אֶלָּא רָאָה דְמוּתוֹ וְהִסְתַּכֵּל, וְנִפְתַּח לוֹ פֶּתַח אֶחָד שֶׁל גַּן עֵדֶן שָׁם, וְאוֹתוֹ דְּיוֹקָן שֶׁל אָדָם הָיָה עוֹמֵד אֶצְלוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, אברהם ידע בההיא מערתא סימנא, ולביה ורעותיה תמן הוה, בגין דמקדמת דנא עאל לתמן וחמא לאדם וחוה טמירין תמן. ומנא הוה ידע דאינון הוו. אלא חמא דיוקניה, ואסתכל ואתפתח ליה חד פתחא דגנתא דעדן תמן וההוא דיוקנא דאדם הוה קאים לגביה.
התרגום: רבי יהודה אמר, אברהם ידע באותה המערה סימן, ולבו ורצונו היו שם, משום שמקדם לכן נכנס לשם וראה את אדם וחוה טמונים שם. ומנין היה יודע שהם היו? אלא ראה דמותו והסתכל, ונפתח לו פתח אחד של גן עדן שם, ואותו דיוקן של אדם היה עומד אצלו.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יהודה אמר אברהם הוה ידע וכו' יבאר למה בחר אברהם את מערת המכפלה לקבורה לו ולשרה ויאמר כי כבר נודע לו מעלת המערה ההיא ביום הג' למילתו שנראו לו ג' אנשים ורצה להסעידם נאמר שם ואל הבקר רץ אברהם כי לא היה לו לומר אלא ואל הבקר…
מקדש מלך: דסחרין לה מכל סטרהא נודע כי ענין הדיקנא דא"א הוא לאכפייא דינין כדי למתק דיני המלכות שלא יינקו ממנה החיצונים. וז"ש דסחרין לה כדי לשומרם מן החיצונים:
אור החמה: ומנא הוה ידע דאלין הציונים שהיו במער' היו אדם וחוה. דנימא שידע על פי הקבלה מנח שם ועבר אי אפשר. כי כיון שהם ידעו הסוד היו רודפין ג"כ אחריה. ולומר שהיו בכתיב' כ"ש שיהיה ידוע לכל. וחד שרגא דליק מצד חוה.