ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 12: נחש הרקיע והנחש הקדמוני - שרש כל הכשפים ומעשי בלעם › פיסקה 4 (קכה ע"ב)

תמיהת רבי יצחק על בלעם - שרש הכשפים בנחש הקדמוני

חיי שרה · נחש הרקיע והנחש הקדמוני - שרש כל הכשפים ומעשי בלעם · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף קכה ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יִצְחָק וְרִבִּי יוֹסֵי הֲווּ אָזְלֵי מִטְּבֶרְיָא לְלוֹד. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, תְּוַוהֲנָא עַל הַהוּא רָשָׁע דְּבִלְעָם דְּכָל עוֹבָדוֹי דְהַהוּא רָשָׁע הֲווּ מִסִּטְרָא דִּמְסָאֲבָא. וְהָכָא אוֹלִיפְנָא רָזָא חָדָא - דְּכָל זִינֵי נְחָשַׁיָּא דְּעַלְמָא כֻּלְּהוֹן מִתְקַטְּרָן וְנָפְקִין מֵהַהוּא נָחָשׁ קַדְמוֹנִי דְּאִיהוּ רוּחַ מְסָאֲבָא מְזוּהֲמָא, וּבְגִין כָּךְ כָּל חָרָשִׁין דְּעַלְמָא אִקְרוּן עַל שְׁמָא דָא נְחָשִׁים (ועקרבים) וְכֻלְּהוּ מֵהַאי סִטְרָא נָפְקֵי. וּמַאן דְּאִתְמְשַׁךְ בְּהַאי, הָא אִסְתָּאַב.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים מִטְּבֶרְיָא לְלוֹד. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, תְּמֵהַנִי עַל אוֹתוֹ בִּלְעָם הָרָשָׁע, שֶׁכָּל מַעֲשֵׂי אוֹתוֹ הָרָשָׁע הָיוּ מִצַּד הַטֻּמְאָה, וְכָאן לָמַדְנוּ סוֹד אֶחָד - שֶׁכָּל מִינֵי נְחָשִׁים שֶׁל הָעוֹלָם, כֻּלָּם קְשׁוּרִים וְיוֹצְאִים מֵאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, שֶׁהוּא רוּחַ טֻמְאָה מְזֹהֶמֶת. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּל הַכְּשָׁפִים שֶׁל הָעוֹלָם נִקְרָאִים בַּשֵּׁם הַזֶּה נְחָשִׁים (וְעַקְרַבִּים), וְכֻלָּם יוֹצְאִים מִן הַצַּד הַזֶּה. וּמִי שֶׁנִּמְשָׁךְ לָזֶה, הִנֵּה הוּא נִטְמָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק ורבי יוסי הוו אזלי מטבריא ללוד. אמר רבי יצחק, תווהנא על ההוא רשע דבלעם דכל עובדוי דההוא רשע הוו מסטרא דמסאבא. והכא אוליפנא רזא חדא - דכל זיני נחשיא דעלמא כלהון מתקטרן ונפקין מההוא נחש קדמוני דאיהו רוח מסאבא מזוהמא, ובגין כך כל חרשין דעלמא אקרון על שמא דא נחשים (ועקרבים) וכלהו מהאי סטרא נפקי. ומאן דאתמשך בהאי, הא אסתאב.

התרגום: רבי יצחק ורבי יוסי היו הולכים מטבריא ללוד. אמר רבי יצחק, תמהני על אותו בלעם הרשע, שכל מעשי אותו הרשע היו מצד הטמאה, וכאן למדנו סוד אחד - שכל מיני נחשים של העולם, כלם קשורים ויוצאים מאותו הנחש הקדמוני, שהוא רוח טמאה מזהמת. ומשום כך כל הכשפים של העולם נקראים בשם הזה נחשים (ועקרבים), וכלם יוצאים מן הצד הזה. ומי שנמשך לזה, הנה הוא נטמא.

מן המפרשים

כתם פז: רבי יצחק ורבי יוסי הוו אזלי מטבריא ללוד א"ר יצחק תווהנא על ההוא רשע דבלעם. תמה על הכח הגדול שהיה לבלעם בצד הטומאה הבא מכח הנחש לעשות מעשהו זר מעשהו נכריה עבודתו ויאמר כי על כן נקראים כל מיני הכשוף נחשים ע"ש שורשם הנחש. והכא…

אור החמה: ות"ח באמצעות דרקיעא וגו' נר' כי זהו התלי הנטוי ברקיע וזהו סוד יהי מאורות ברקיע השמים אסכרה דרביי סל"ה. אמר הכותב דייקא נמי דקאמר וקיימי בי' תלי תלין כלו' על כן נק' תלי עכ"ל: א"ר יצחק תווהנא וגו' דכל עובדוי דההוא וגו' הפך כל…

הסולם: ר' יצחק ור' יוסי וכו': ר"י ור"י היו הולכים מטבריא ללוד. אמר ר' יצחק, תמיהני על רשע ההוא בלעם, כי כל מעשיו של אותו רשע היו מצד הטומאה. וכאן למדנו סוד אחד, שכל מיני נחש וכשפים שבעולם כולם מתקשרים ויוצאים מנחש ההוא הקדמוני, שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר