׳מפני שיבה תקום׳ - מוסר ליניקא להיות טוב קודם ימי הזקנה
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי אור׳ אור הצדיק והמלאכים ורז קץ הגאולה · מאמר 9 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְאָמַר רַבִּי, מַאי דִכְתִיב, (ויקרא י״ט:ל״ב) ׳מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן׳. אָמַר רַבִּי, בּוֹ הוּא מוּסָר לְיָנִיקָא, כְּלוֹמַר ׳מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם׳, קוֹדֶם שֶׁתַּעֲלֶה לְשֵׂיבָה וּלְזִקְנָה, תָּקוּם לִהְיוֹת טוֹב. וְכַאֲשֶׁר תִּשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת טוֹב בְּבַחֲרוּתֶיךָ, לְאַחַר כֵּן ׳וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן׳. וְסֵיפָא דְהַאי פְּסוּקָא מוֹכִיחַ עָלָיו, שֶׁעַל זֶה נֶאֱמַר, מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ׳.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי, מַאי דִכְתִיב, (ויקרא י״ט:ל״ב) ׳מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן׳ (ויקרא יט, לב) - אָמַר רַבִּי, בּוֹ הוּא מוּסָר לְיָנִיקָא, כְּלוֹמַר ׳מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם׳ - קוֹדֶם שֶׁתַּעֲלֶה לְשֵׂיבָה וּלְזִקְנָה, תָּקוּם לִהְיוֹת טוֹב. וְכַאֲשֶׁר תִּשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת טוֹב בְּבַחֲרוּתֶיךָ, לְאַחַר כֵּן ׳וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן׳ - וְסֵיפָא דְהַאי פְּסוּקָא מוֹכִיחַ עָלָיו, שֶׁעַל זֶה נֶאֱמַר, מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי, מאי דכתיב, (ויקרא י״ט:ל״ב) ׳מפני שיבה תקום והדרת פני זקן׳. אמר רבי, בו הוא מוסר ליניקא, כלומר ׳מפני שיבה תקום׳, קודם שתעלה לשיבה ולזקנה, תקום להיות טוב. וכאשר תשתדל להיות טוב בבחרותיך, לאחר כן ׳והדרת פני זקן׳. וסיפא דהאי פסוקא מוכיח עליו, שעל זה נאמר, משמע דכתיב ׳ויראת מאלהיך׳.
התרגום: ואמר רבי, מאי דכתיב, (ויקרא י״ט:ל״ב) ׳מפני שיבה תקום והדרת פני זקן׳ (ויקרא יט, לב) - אמר רבי, בו הוא מוסר ליניקא, כלומר ׳מפני שיבה תקום׳ - קודם שתעלה לשיבה ולזקנה, תקום להיות טוב. וכאשר תשתדל להיות טוב בבחרותיך, לאחר כן ׳והדרת פני זקן׳ - וסיפא דהאי פסוקא מוכיח עליו, שעל זה נאמר, משמע דכתיב ׳ויראת מאלהיך׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: