ראית הכהן באותיות העולות בעמוד - וקשור מעלה ומטה שבקטרת
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חלוף האותיות באמירת ׳משכני׳ ומעלת הקטרת המקשרת מעלה ומטה · מאמר 87 · פיסקה 20
לשון הזוהר
בְּהַהוּא קְטוֹרֶת, כַּד הֲוָה סָלֵיק תְּנָנָא בְּעַמּוּדָא, כַּהֲנָא הֲוָה חָמֵי אַתְוָון דְּרָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא פְּרִישָׂן בַּאֲוִירָא, וְסָלְקִין לְעֵילָא בְּהַהוּא עַמּוּדָא. לְבָתַר, כַּמָּה רְתִיכִין קַדִּישִׁין הֲווֹ סָחֲרִין לֵיהּ מִכָּל סִטְרִין, עַד דְּסָלֵיק וְחָדֵי לְמַאן דְּחָדֵי. וּבְהַהוּא קְטוֹרֶת הֲוָה מִתְקַשְּׁרֵי קִשּׁוּרִין עִילָּאִין. וְשַׁיְיפִין נָחֲתִין לְאַמְשָׁכָא לְדַרְגָא דִלְתַתָּא לְעֵילָּא. וּכְדֵין אִיהִי אָמְרַת, ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳. בְּגִין דִּקְטוֹרֶת אִיהִי מְקַשֵּׁר קִשְׁרִין עֵילָּא וְתַתָּא.
תרגום
בְּאוֹתָהּ הַקְּטֹרֶת, כְּשֶׁהָיָה עוֹלֶה הֶעָשָׁן בָּעַמּוּד, הַכֹּהֵן הָיָה רוֹאֶה אוֹתִיּוֹת סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִפְרָשׂוֹת בָּאֲוִיר, וְעוֹלוֹת לְמַעְלָה בְּאוֹתוֹ הָעַמּוּד. אַחַר כָּךְ, כַּמָּה מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשׁוֹת הָיוּ מַקִּיפוֹת אוֹתוֹ מִכָּל צַד, עַד שֶׁעוֹלֶה וְשָׂמֵחַ לְמִי שֶׁשָּׂמֵחַ. וּבְאוֹתָהּ הַקְּטֹרֶת הָיוּ נִקְשָׁרִים קְשָׁרִים עֶלְיוֹנִים. וְאֵבָרִים יוֹרְדִים לִמְשֹׁךְ אֶת הַדַּרְגָּה שֶׁלְּמַטָּה לְמַעְלָה. וְאָז הִיא אוֹמֶרֶת, ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳. מִשּׁוּם שֶׁהַקְּטֹרֶת הִיא הַמְקַשֶּׁרֶת קְשָׁרִים מַעְלָה וּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא קטורת, כד הוה סליק תננא בעמודא, כהנא הוה חמי אתוון דרזא דשמא קדישא פרישן באוירא, וסלקין לעילא בההוא עמודא. לבתר, כמה רתיכין קדישין הוו סחרין ליה מכל סטרין, עד דסליק וחדי למאן דחדי. ובההוא קטורת הוה מתקשרי קשורין עילאין. ושייפין נחתין לאמשכא לדרגא דלתתא לעילא. וכדין איהי אמרת, ׳משכני אחריך נרוצה׳. בגין דקטורת איהי מקשר קשרין עילא ותתא.
התרגום: באותה הקטרת, כשהיה עולה העשן בעמוד, הכהן היה רואה אותיות סוד השם הקדוש נפרשות באויר, ועולות למעלה באותו העמוד. אחר כך, כמה מרכבות קדושות היו מקיפות אותו מכל צד, עד שעולה ושמח למי ששמח. ובאותה הקטרת היו נקשרים קשרים עליונים. ואברים יורדים למשך את הדרגה שלמטה למעלה. ואז היא אומרת, ׳משכני אחריך נרוצה׳. משום שהקטרת היא המקשרת קשרים מעלה ומטה.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בויקהל מאמר מ, ה (ריט.) הוה חמי אתוון דרזא דשמ' קדיש' כתב מורינו שפירוש הרב דהיינו הבירורים שבתוך קליפת נוגה שעולים ע"י הקטורת והם דמות אותיות: בפ' ויקהל האריכו בענין הקטרת בכח סגולתו לבטל כל סטרין בישין וכתב בספר…
הסולם: מן המקבילה בויקהל מאמר מ, ה (ריט.) בההוא קטרת כד וכו': בקטרת ההיא, כשהיה עולה העשן כעמוד, היה רואה הכהן אותיות של סוד השם הקדוש פורחות באויר ועולות למעלה כעמוד, לאחר כך, כמה מרכבות קדושות מסבבות אותה מכל הצדדים, עד שעולה באורה…