׳וזכר את בוראך בימי בחורתיך׳ - תקון עצמו בעוד המאור לוהב בפתילה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 5
לשון הזוהר
וּשְׁלֹמֹה צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר, ׳וּזְכֹר אֶת בּוֹרְאֶךָ בִּימֵי בְחוּרֹתֶיךָ׳. הֱיֵה מִתְתַּקֵּן וּמְסַרְגֵּל עַצְמְךָ בְּמִצְוֹת וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים, ׳בִּימֵי בְחוּרוֹתֶיךָ׳, בִּזְמַן שֶׁהַמָּאוֹר הַהוּא לוֹהֵב בַּפְּתִילָה. דָּבָר אַחֵר עַל הָאוֹר הַהוּא בִּזְּמַן שֶׁהַפְּתִילָה מְתוּקֶנֶת אָמַר לְנֶגֶד אוֹתוֹ הָאוֹר, ׳וּזְכֹר אֶת בּוֹרְאֶיךָ׳. הִתְעוֹרֵר לְנֶגֶד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשִׁיר וּתְעוֹרֵר הָאַהֲבָה.
תרגום
וּשְׁלֹמֹה צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר, ׳וּזְכֹר אֶת בּוֹרְאֶךָ בִּימֵי בְחוּרֹתֶיךָ׳ (קהלת יב, א) - הֱיֵה מִתְתַּקֵּן וּמְסַרְגֵּל עַצְמְךָ בְּמִצְוֹת וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים, ׳בִּימֵי בְחוּרוֹתֶיךָ׳, בִּזְמַן שֶׁהַמָּאוֹר הַהוּא לוֹהֵב בַּפְּתִילָה. דָּבָר אַחֵר עַל הָאוֹר הַהוּא בִּזְּמַן שֶׁהַפְּתִילָה מְתוּקֶנֶת אָמַר לְנֶגֶד אוֹתוֹ הָאוֹר, ׳וּזְכֹר אֶת בּוֹרְאֶיךָ׳. הִתְעוֹרֵר לְנֶגֶד הקב"ה בְּשִׁיר וּתְעוֹרֵר הָאַהֲבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושלמה צווח ואומר, ׳וזכר את בוראך בימי בחורתיך׳. היה מתתקן ומסרגל עצמך במצות ובמעשים טובים, ׳בימי בחורותיך׳, בזמן שהמאור ההוא לוהב בפתילה. דבר אחר על האור ההוא בזמן שהפתילה מתוקנת אמר לנגד אותו האור, ׳וזכר את בוראיך׳. התעורר לנגד הקדוש ברוך הוא בשיר ותעורר האהבה.
התרגום: ושלמה צווח ואומר, ׳וזכר את בוראך בימי בחורתיך׳ (קהלת יב, א) - היה מתתקן ומסרגל עצמך במצות ובמעשים טובים, ׳בימי בחורותיך׳, בזמן שהמאור ההוא לוהב בפתילה. דבר אחר על האור ההוא בזמן שהפתילה מתוקנת אמר לנגד אותו האור, ׳וזכר את בוראיך׳. התעורר לנגד הקב"ה בשיר ותעורר האהבה.