׳ודרור קן לה׳ שנת החמשים - ותשוקת מזבח החיצון לפנימי בשיר
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 3
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳וּדְרוֹר קֵן לָהּ׳ (תהלים פד, ד), דָּא יוֹבְלָא, דִּכְתִיב וּקְרָאתֶם דְּרוֹר. קֵן לָהּ בְּחָכְמְתָא עִילָּאָה. צִפּוֹר וּדְרוֹר, דָּא לְעֵילָא, וְדָא לְתַתָּא. ׳אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרוֹחֶיהָ׳ - מַאן. הַאי דְרוֹר, שְׁנַת הַחֲמִישִּׁים, דַּאֲפֵיקַת מִינָהּ שִׁית אֶפְרוֹחִין, וְהַאי צִפּוֹר. אִינוּן אֶפְרוֹחִין, תֵּיאוּבְתָּא דִילְהוֹן, לְגוֹ תְּרֵי מַדְבְּחָן, מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּמִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. נְטָלוּ מִמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וְיַהֲבוּ לְמִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. ׳מַלְכִּי וֵאלֹהָי׳, מַלְכִּי: דָּא מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. וֵאלֹהָי: דָּא מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי. מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, תֵּיאוּבְתֵּיהּ תָּדִיר לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּלְעוֹלָם לָא שָׁכֵיךְ מִלְּזַמְּרָא בְּשִׁירִין וְתוּשְׁבְּחִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳וּדְרוֹר קֵן לָהּ׳ (תהלים פד, ד), זֶה הַיּוֹבֵל, שֶׁכָּתוּב ׳וּקְרָאתֶם דְּרוֹר׳. ׳קֵן לָהּ׳ בְּחָכְמָה עֶלְיוֹנָה. ׳צִפּוֹר׳ וּ ׳דְרוֹר׳, זֶה לְמַעְלָה, וְזֶה לְמַטָּה. ׳אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ׳ (תהלים פד, ד) - מִי. זֶה הַ ׳דְּרוֹר׳, שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים, שֶׁהוֹצִיאָה מִמֶּנָּה שִׁשָּׁה אֶפְרוֹחִים, וְזוֹ הַצִּפּוֹר. אוֹתָם הָאֶפְרוֹחִים, תְּשׁוּקָתָם, לְתוֹךְ שְׁנֵי הַמִּזְבְּחוֹת, מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּמִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. נָטְלוּ מִמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וְנָתְנוּ לְמִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. ׳מַלְכִּי וֵאלֹהָי׳, ׳מַלְכִּי׳ - זֶה מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. ׳וֵאלֹהָי׳ - זֶה מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי. מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, תְּשׁוּקָתוֹ תָּמִיד אֶל מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּלְעוֹלָם לֹא שׁוֹקֵט מִלְּזַמֵּר בְּשִׁירִים וְתִשְׁבָּחוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳ודרור קן לה׳ (תהלים פד, ד), דא יובלא, דכתיב וקראתם דרור. קן לה בחכמתא עילאה. צפור ודרור, דא לעילא, ודא לתתא. ׳אשר שתה אפרוחיה׳ - מאן. האי דרור, שנת החמישים, דאפיקת מינה שית אפרוחין, והאי צפור. אינון אפרוחין, תיאובתא דילהון, לגו תרי מדבחן, מזבח הפנימי, ומזבח החיצון. נטלו ממזבח הפנימי, ויהבו למזבח החיצון. ׳מלכי ואלהי׳, מלכי: דא מזבח החיצון. ואלהי: דא מזבח הפנימי. מזבח החיצון, תיאובתיה תדיר לגבי מזבח הפנימי, ולעולם לא שכיך מלזמרא בשירין ותושבחין, הדא הוא דכתיב, ׳שיר השירים אשר לשלמה׳.
התרגום: דבר אחר ׳ודרור קן לה׳ (תהלים פד, ד), זה היובל, שכתוב ׳וקראתם דרור׳. ׳קן לה׳ בחכמה עליונה. ׳צפור׳ ו ׳דרור׳, זה למעלה, וזה למטה. ׳אשר שתה אפרחיה׳ (תהלים פד, ד) - מי. זה ה ׳דרור׳, שנת החמשים, שהוציאה ממנה ששה אפרוחים, וזו הצפור. אותם האפרוחים, תשוקתם, לתוך שני המזבחות, מזבח הפנימי, ומזבח החיצון. נטלו ממזבח הפנימי, ונתנו למזבח החיצון. ׳מלכי ואלהי׳, ׳מלכי׳ - זה מזבח החיצון. ׳ואלהי׳ - זה מזבח הפנימי. מזבח החיצון, תשוקתו תמיד אל מזבח הפנימי, ולעולם לא שוקט מלזמר בשירים ותשבחות, זהו שכתוב, ׳שיר השירים אשר לשלמה׳.