הצפור היודעת המקום הטמון שבגן עדן - ודרור הנשמה העולה בת חורין
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן וארבעת הזהרים שבארבעה שמות · מאמר 80 · פיסקה 2
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ, דּוּכְתִּין וְאַתְרִין אִינוּן בְּעָלְמָא, בְּשִׁבְחָא אִלֵּין עַל אִלֵּין. גַּן עֵדֶן דְּאִיהוּ דְּרוֹעָא יָמִינָא דְכָל עָלְמָא, אִית בֵּיהּ דּוּכְתִּין וְאַתְרִין, לְשִׁבְחָא אִלֵּין עַל אִלֵּין, וְתַמָּן הוּא עֵץ הַחַיִּים ׳וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳. וּבְחַה הֵיכָלָא מִינַיְיהוּ, אִית אֲתַר טָמִיר וְגָנִיז מִכּוֹלָא, וְלֵית מַאן דְּיָדַע בְּהַהוּא אֲתַר, בַּר חַד צִפּוֹר, דְּאָתֵי בְּכָל יוֹמָא תְּלַת זִמְנִין, וּמְצַפְצְפָא בְּגוֹ אִילָנֵי דְגִנְתָא, וַאֲמַר גַּם צִפּוֹר וְגו'. וּבְהַהוּא צִפּוֹר יָדְעִין נִשְׁמָתִין סִימָנַיְיהוּ, בְּזִימְנָא דְאוֹדָן וּמְשַׁבְּחָן, וּבְזִמְנָא דְמִשְׁתַּדְּלָן בְּחָכְמְתָא לְמִנְדַע, וְהַהוּא צִפּוֹר עָאל בְּהַהוּא הֵיכָלָא, וְאִיטָמַר וְאִגְנֵיז וְלָא יְדִיעַ. וּדְרוֹר, דָּא הִיא נִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא, דְּסָלְקָא לְעֵילָא וְהִיא בַּת חוֹרִין.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ, מְקוֹמוֹת וַאֲתָרִים יֵשׁ בָּעוֹלָם, בְּמַעֲלָה אֵלֶּה עַל אֵלֶּה. גַּן עֵדֶן שֶׁהוּא זְרוֹעַ יָמִין שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, יֵשׁ בּוֹ מְקוֹמוֹת וַאֲתָרִים, בְּמַעֲלָה אֵלֶּה עַל אֵלֶּה, וְשָׁם הוּא עֵץ הַחַיִּים, ׳וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳ (בראשית ב, ט). וּבְאוֹתוֹ הַהֵיכָל מֵהֶם, יֵשׁ מָקוֹם טָמוּן וְגָנוּז מִכֹּל, וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם, זוּלַת צִפּוֹר אַחַת, הַבָּאָה בְּכָל יוֹם שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וּמְצַפְצֶפֶת בְּתוֹךְ אִילָנֵי הַגַּנָּה, וְאוֹמֶרֶת ׳גַּם צִפּוֹר וְגוֹ'׳. וּבְאוֹתָהּ הַצִּפּוֹר יוֹדְעוֹת הַנְּשָׁמוֹת סִימָנָן, בִּזְמַן שֶׁמּוֹדוֹת וּמְשַׁבְּחוֹת, וּבִזְמַן שֶׁמִּשְׁתַּדְּלוֹת בְּחָכְמָה לָדַעַת, וְאוֹתָהּ הַצִּפּוֹר נִכְנֶסֶת בְּאוֹתוֹ הַהֵיכָל, וְנִטְמֶנֶת וְנִגְנֶזֶת וְאֵינָהּ נוֹדַעַת. וְ ׳דְרוֹר׳, זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה, הָעוֹלָה לְמַעְלָה וְהִיא בַּת חוֹרִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, דוכתין ואתרין אינון בעלמא, בשבחא אלין על אלין. גן עדן דאיהו דרועא ימינא דכל עלמא, אית ביה דוכתין ואתרין, לשבחא אלין על אלין, ותמן הוא עץ החיים ׳ועץ הדעת טוב ורע׳. ובחה היכלא מינייהו, אית אתר טמיר וגניז מכולא, ולית מאן דידע בההוא אתר, בר חד צפור, דאתי בכל יומא תלת זמנין, ומצפצפא בגו אילני דגנתא, ואמר גם צפור וגו'. ובההוא צפור ידעין נשמתין סימנייהו, בזימנא דאודן ומשבחן, ובזמנא דמשתדלן בחכמתא למנדע, וההוא צפור עאל בההוא היכלא, ואיטמר ואגניז ולא ידיע. ודרור, דא היא נשמתא קדישא, דסלקא לעילא והיא בת חורין.
התרגום: ומשום כך, מקומות ואתרים יש בעולם, במעלה אלה על אלה. גן עדן שהוא זרוע ימין של כל העולם, יש בו מקומות ואתרים, במעלה אלה על אלה, ושם הוא עץ החיים, ׳ועץ הדעת טוב ורע׳ (בראשית ב, ט). ובאותו ההיכל מהם, יש מקום טמון וגנוז מכל, ואין מי שיודע באותו המקום, זולת צפור אחת, הבאה בכל יום שלש פעמים, ומצפצפת בתוך אילני הגנה, ואומרת ׳גם צפור וגו'׳. ובאותה הצפור יודעות הנשמות סימנן, בזמן שמודות ומשבחות, ובזמן שמשתדלות בחכמה לדעת, ואותה הצפור נכנסת באותו ההיכל, ונטמנת ונגנזת ואינה נודעת. ו ׳דרור׳, זו היא הנשמה הקדושה, העולה למעלה והיא בת חורין.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: