ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 79: שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם › פיסקה 15

׳גם צפור מצאה בית׳ - מדורי הארץ הקדושים כיצירת האדם

זוהר חדש · שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם · מאמר 79 · פיסקה 15

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְאָמַר, ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר׳ (תהלים פד, ד) קֵן ׳לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ ה' צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי׳. ׳גַּם צִפּוֹר׳, תַּמָּן תָּנִינָן, עָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא, אַתְרִין וְדוּכְתִּין קַדִּישִׁין, עִילָּאִין יַתִּיר מִשְּׁאָר דּוּכְתֵּי יִשּׁוּבָא. וְכֹלָּא כְּגַוְונָא דִּיצִירָה דְּבַר נָשׁ. דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּרֵיר הַהוּא זַרְעָא, וּמְנַפְּצֵיהּ, כְּהַאי דִּמְבָרֵיר וּמְנַפֵּץ חִטִין, תַּבְנָא לְחוּד, וְקַשׁ לְחוּד, עַד דְּבָרֵיר חִטִין עַל דּוּכְתַּיְיהוּ.

תרגום

פָּתַח רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְאָמַר, ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר׳ (תהלים פד, ד) - קֵן ׳לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ ה' צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי׳ - ׳גַּם צִפּוֹר׳, שָׁם שָׁנִינוּ, עָשָׂה הקב"ה בָּאָרֶץ, מְקוֹמוֹת וּמָדוֹרִים קְדוֹשִׁים, עֶלְיוֹנִים יוֹתֵר מִשְּׁאָר מְקוֹמוֹת הַיִּשּׁוּב. וְכֻלָּהּ כְּעֵין יְצִירַת הָאָדָם. שֶׁהקב"ה בּוֹרֵר אוֹתוֹ הַזֶּרַע, וּמְנַפֵּץ אוֹתוֹ, כְּזֶה הַבּוֹרֵר וּמְנַפֵּץ חִטִּים, תֶּבֶן לְחוּד, וְקַשׁ לְחוּד, עַד שֶׁבּוֹרֵר הַחִטִּים לִמְקוֹמָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי יהושע ואמר, ׳גם צפור מצאה בית ודרור׳ (תהלים פד, ד) קן ׳לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך ה' צבאות מלכי ואלהי׳. ׳גם צפור׳, תמן תנינן, עבד קודשא בריך הוא בארעא, אתרין ודוכתין קדישין, עילאין יתיר משאר דוכתי ישובא. וכלא כגוונא דיצירה דבר נש. דקודשא בריך הוא בריר ההוא זרעא, ומנפציה, כהאי דמבריר ומנפץ חטין, תבנא לחוד, וקש לחוד, עד דבריר חטין על דוכתייהו.

התרגום: פתח רבי יהושע ואמר, ׳גם צפור מצאה בית ודרור׳ (תהלים פד, ד) - קן ׳לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך ה' צבאות מלכי ואלהי׳ - ׳גם צפור׳, שם שנינו, עשה הקב"ה בארץ, מקומות ומדורים קדושים, עליונים יותר משאר מקומות הישוב. וכלה כעין יצירת האדם. שהקב"ה בורר אותו הזרע, ומנפץ אותו, כזה הבורר ומנפץ חטים, תבן לחוד, וקש לחוד, עד שבורר החטים למקומן.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בתצוה מאמר ח, א (קפג.) - התאמה חלקית ר' אלעזר פתח ואמר גם צפור וגומר ודא אורייתא נשמר שלא נאמר כמשמעו חירות על הלוחות הלוחות ראשונות בעצמם היו חירות לז"א ודא אורייתא החירות בעצמו היא התורה שהיא על הלוחות לא על…

הסולם: מן המקבילה בתצוה מאמר ח, א (קפג.) - התאמה חלקית ר' אלעזר פתח וכו' : ר"א פתח ואמר, גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרוחיה את מזבחותיך וגו'. גם צפור מצאה בית. אלו הם צפרי השמים, שמהם עושים קן שלהם בחוץ. ומהם שעושים קן שלהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו