ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 79: שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם › פיסקה 13

׳ואל תאמר לפני המלאך׳ ההולך לימין אדם - והקול שעוף השמים מעלהו

זוהר חדש · שיר השירים - סודן של האותיות הגדולות שבראשי הספרים ותקון העולם כדיוקן אדם · מאמר 79 · פיסקה 13

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ׳. דָּא בְּשַׂר קֹדֶשׁ דִּכְתִיב ׳וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם׳ (בראשית יז, יג). ׳וְאַל תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׳ - הַהוֹלֵךְ לִימִינוֹ שֶׁל אָדָם, אַל תֹּאמַר דְּבָרִים שֶׁאֵינָן כְּהוֹגֶן, אֶלָּא כָּל דְּבָרֶיךָ בְּנַחַת וּבְמִשְׁקָל. מַאי טַעְמָא. מִפְּנֵי ׳כִּי שְׁגָגָה הִיא׳. וְחַיָּיב עַל זֶה קָרְבַּן שְׁגָגָה. וְעוֹד. שֶׁעַל זֶה, ׳לָמָּה יִקְצֹף הָאֱלֹהִים עַל קוֹלֶךָ׳. מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יוֹלִיךְ אוֹתוֹ עוֹף הַשָּׁמַיִם, וּמַעֲמִיד אוֹתוֹ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

תרגום

זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ׳ - זֶה בְּשַׂר קֹדֶשׁ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם׳ (בראשית יז, יג) - ׳וְאַל תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׳ (קהלת ה, ה) - הַהוֹלֵךְ לִימִינוֹ שֶׁל אָדָם, אַל תֹּאמַר דְּבָרִים שֶׁאֵינָם כְּהוֹגֶן, אֶלָּא כָּל דְּבָרֶיךָ בְּנַחַת וּבְמִשְׁקָל. מַה הַטַּעַם. מִפְּנֵי ׳כִּי שְׁגָגָה הִיא׳ - וְחַיָּב עַל זֶה קָרְבַּן שְׁגָגָה. וְעוֹד. שֶׁעַל זֶה, ׳לָמָּה יִקְצֹף הָאֱלֹהִים עַל קוֹלֶךָ׳ (קהלת ה, ה) - מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יוֹלִיךְ אוֹתוֹ עוֹף הַשָּׁמַיִם, וּמַעֲמִיד אוֹתוֹ לִפְנֵי הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳אל תתן את פיך לחטיא את בשרך׳. דא בשר קדש דכתיב ׳והיתה בריתי בבשרכם׳ (בראשית יז, יג). ׳ואל תאמר לפני המלאך׳ - ההולך לימינו של אדם, אל תאמר דברים שאינן כהוגן, אלא כל דבריך בנחת ובמשקל. מאי טעמא. מפני ׳כי שגגה היא׳. וחייב על זה קרבן שגגה. ועוד. שעל זה, ׳למה יקצף האלהים על קולך׳. מפני שהקול יוליך אותו עוף השמים, ומעמיד אותו לפני הקדוש ברוך הוא.

התרגום: זהו שכתוב, ׳אל תתן את פיך לחטיא את בשרך׳ - זה בשר קדש שכתוב ׳והיתה בריתי בבשרכם׳ (בראשית יז, יג) - ׳ואל תאמר לפני המלאך׳ (קהלת ה, ה) - ההולך לימינו של אדם, אל תאמר דברים שאינם כהוגן, אלא כל דבריך בנחת ובמשקל. מה הטעם. מפני ׳כי שגגה היא׳ - וחיב על זה קרבן שגגה. ועוד. שעל זה, ׳למה יקצף האלהים על קולך׳ (קהלת ה, ה) - מפני שהקול יוליך אותו עוף השמים, ומעמיד אותו לפני הקב"ה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים