ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 72: מטות - הגונים שמצד האשה דין ורחמים ו ׳עולם חסד יבנה׳ › פיסקה 4

׳ואתם הדבקים׳ - נשמת ישראל מרוח אלהים חיים והכשר הבתולה הנדבקת בהם

זוהר חדש · מטות - הגונים שמצד האשה דין ורחמים ו ׳עולם חסד יבנה׳ · מאמר 72 · פיסקה 4

לשון הזוהר

הַנִּבְעֶלֶת לְיִשְׂרָאֵל, תָּנִינָן, כְּתִיב, (דברים ד׳:ד׳) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' ׳אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳. מַאי טַעְמָא, מִשּׁוּם דְּנִשְׁמָתָא דְיִשְׂרָאֵל, אַתְיָיא מֵרוּחָא דֵאלֹהִים חַיִּים. דִּכְתִיב, (ישעיהו נ״ז:ט״ז) ׳כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף׳. מַשְׁמַע דִּכְתִיב מִלְּפָנַי. וּבְגִין כָּךְ אִתְּתָא דְּהִיא בְּתוּלְתָּא, דְּלָא אִתְדַּבְּקַת בְּדִינָא קַשְׁיָא דִשְׁאָר עַמִּין, וְאִתְדַּבְּקַת בְּיִשְׂרָאֵל, רַחֲמִין נָצְחָא וְאִתְכַּשְׁרַת.

תרגום

הַנִּבְעֶלֶת לְיִשְׂרָאֵל, שָׁנִינוּ, כָּתוּב, (דברים ד׳:ד׳) ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים׳ בַּה' ׳אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׳ - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁנִּשְׁמַת יִשְׂרָאֵל, בָּאָה מֵרוּחַ אֱלֹהִים חַיִּים. שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו נ״ז:ט״ז) ׳כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף׳ - מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳מִלְּפָנַי׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ אִשָּׁה שֶׁהִיא בְּתוּלָה, שֶׁלֹּא נִדְבְּקָה בְּדִין הַקָּשֶׁה שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים, וְנִדְבֶּקֶת בְּיִשְׂרָאֵל, רַחֲמִים נִצְּחוּ וְנִכְשְׁרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הנבעלת לישראל, תנינן, כתיב, (דברים ד׳:ד׳) ואתם הדבקים בה' ׳אלהיכם חיים כלכם היום׳. מאי טעמא, משום דנשמתא דישראל, אתייא מרוחא דאלהים חיים. דכתיב, (ישעיהו נ״ז:ט״ז) ׳כי רוח מלפני יעטוף׳. משמע דכתיב מלפני. ובגין כך אתתא דהיא בתולתא, דלא אתדבקת בדינא קשיא דשאר עמין, ואתדבקת בישראל, רחמין נצחא ואתכשרת.

התרגום: הנבעלת לישראל, שנינו, כתוב, (דברים ד׳:ד׳) ׳ואתם הדבקים׳ בה' ׳אלהיכם חיים כלכם היום׳ - מה הטעם? משום שנשמת ישראל, באה מרוח אלהים חיים. שכתוב, (ישעיהו נ״ז:ט״ז) ׳כי רוח מלפני יעטוף׳ - משמע שכתוב ׳מלפני׳. ומשום כך אשה שהיא בתולה, שלא נדבקה בדין הקשה של שאר העמים, ונדבקת בישראל, רחמים נצחו ונכשרה.

מן המפרשים

כתם פז: מן המקבילה בויחי מאמר טז, א (רטז.) - התאמה חלקית ר' חייא פתח ועמך כלום צדיקים לעולם ירשו ארץ שניהם ר' חייא ור' יצחק פתחו בזה הכתוב להודיע מעלתם של ישראל שהם נקראים צדיקים לפי שהם נמולים וקבלו עליהם אות ברית קדש שהוא סוד הצדיק…

מקדש מלך: מן המקבילה בויגש מאמר ה, יט (רז:) ומת לפי לאו הכי שתפלות או"ה זבחי מתים ומשם נמשך להם שפעם ואנחנו נברך יה סודו או"א המקננים באצילות ובבריאה ושם חלקי ישראל שנשמתם עולה אל ג"ע העליין ומשם מושכת האור מן האצילות אבל החיצונים אין…

אור החמה: מן המקבילה בויגש מאמר ה, יט (רז:) בגין דאצטריך לשבחא חי לחי וגומר והענין שצריך שיהיה דומה לדומה שהמת יעורר מיתה והחי יעורר חיים וכמו שמלמעלה נותנים לו חלק מהיחוד העליון דהיינו חוט של חסד כך מלמטה הוא נכלל שם באותו יחוד ולכך…

לכל המפרשים על פיסקה זו