האב הבא בחלום - הפטרה וקדיש הבן שקרעו את גזר דינו והכניסוהו לישיבה
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - ׳אשרי משכיל אל דל׳, קדיש הבן ושמונה עשר אלף עולמות · מאמר 61 · פיסקה 11
לשון הזוהר
הַהוּא בַּר נָשׁ מִית דְּהוּא אֲבוּהִי דִינוּקָא, דַּהֲווֹ דָּיְינִין לֵיהּ, אָתָא בְּחֶלְמָא לְחָכָם דָּא וַאֲמַר לֵיהּ, רַבִּי, כְּמָה דְּנִחַמְתְּ לִי, יְנַחֵם לָךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. בְּשַׁעֲתָא דַּאֲמַר בְּנִי הַהַפְטֹרָה בַּקָּהָל, אַפְקְעֵי לִי מִן דִּינָא. בְּשַׁעֲתָא דַּעֲבַר לִתְפִלָּה, וַאֲמַר קַדִּישׁ, קָרְעוּ לִי גְּזַר דִּין מִכֹּל וָכֹל. וּבְשַׁעֲתָא דְּאִתְחַכַּם, יַהֲבוּ לִי חוּלָקָא בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן, וְדָא הוּא חֵלֶק, דְּאָמְרֵי חֵלֶק לעוֹלָם הַבָּא, חֵלֶק שֶׁיֵּשׁ לְכָל צַדִּיק וְצַדִּיק בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְעָאלוּ לִי עִם הַצַּדִּיקִים בִּישִׁיבָה דִּילְּהוֹן.
תרגום
אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁמֵּת, שֶׁהוּא אֲבִי הַיֶּלֶד, שֶׁהָיוּ דָּנִים אוֹתוֹ, בָּא בַּחֲלוֹם לְאוֹתוֹ הֶחָכָם וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, כְּמוֹ שֶׁנִּחַמְתָּ אוֹתִי, יְנַחֵם אוֹתְךָ הַקב"ה. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר בְּנִי אֶת הַהַפְטָרָה בַּקָּהָל, הוֹצִיאוּנִי מִן הַדִּין. בְּשָׁעָה שֶׁעָבַר לִתְפִלָּה וְאָמַר קַדִּישׁ, קָרְעוּ לִי גְּזַר דִּין מִכֹּל וָכֹל. וּבְשָׁעָה שֶׁהֶחְכִּים, נָתְנוּ לִי חֵלֶק בְּגַן עֵדֶן, וְזֶה הוּא הַחֵלֶק שֶׁאוֹמְרִים ׳חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא׳, חֵלֶק שֶׁיֵּשׁ לְכָל צַדִּיק וְצַדִּיק בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְהִכְנִיסוּנִי עִם הַצַּדִּיקִים בִּישִׁיבָתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ההוא בר נש מית דהוא אבוהי דינוקא, דהוו דיינין ליה, אתא בחלמא לחכם דא ואמר ליה, רבי, כמה דנחמת לי, ינחם לך קודשא בריך הוא. בשעתא דאמר בני ההפטרה בקהל, אפקעי לי מן דינא. בשעתא דעבר לתפלה, ואמר קדיש, קרעו לי גזר דין מכל וכל. ובשעתא דאתחכם, יהבו לי חולקא בגנתא דעדן, ודא הוא חלק, דאמרי חלק לעולם הבא, חלק שיש לכל צדיק וצדיק בפני עצמו, ועאלו לי עם הצדיקים בישיבה דילהון.
התרגום: אותו האיש שמת, שהוא אבי הילד, שהיו דנים אותו, בא בחלום לאותו החכם ואמר לו: רבי, כמו שנחמת אותי, ינחם אותך הקב"ה. בשעה שאמר בני את ההפטרה בקהל, הוציאוני מן הדין. בשעה שעבר לתפלה ואמר קדיש, קרעו לי גזר דין מכל וכל. ובשעה שהחכים, נתנו לי חלק בגן עדן, וזה הוא החלק שאומרים ׳חלק לעולם הבא׳, חלק שיש לכל צדיק וצדיק בפני עצמו, והכניסוני עם הצדיקים בישיבתם.