שבע ארצות זו למעלה מזו - ותבל העליונה על כלן
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - ים החכמה, שבע הארצות, ובמה נברא העולם · מאמר 6 · פיסקה 7
לשון הזוהר
סִדּוּרָא דְעָלְמָא, בְּשֶׁבַע קִטְרִין סְגַלְגַּלָּן. שֶׁבַע אֲרָצוֹת אִינוּן, דָּא לְעֵילָא מִן דָּא. כְּמָא דְּאִינוּן שִׁבְעָה רְקִיעִין, דָּא לְעֵילָא מִן דָּא. וְאִינוּן: אֶרֶץ. אֲדָמָה. אַרְקָא. גֵּיא. נְשִׁיָּה. צִיָּה. תֵּבֵל. לְעֵילָא מִכָּלְהוֹ, תֵּבֵל, דִּכְתִיב (תהילים ט׳:ט׳) ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳.
תרגום
סֵדֶר הָעוֹלָם, בְּשֶׁבַע קְשָׁרִים עֲגֻלִּים. שֶׁבַע אֲרָצוֹת הֵן, זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ, כְּמוֹ שֶׁהֵם שִׁבְעָה רְקִיעִים, זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה. וְהֵן: אֶרֶץ, אֲדָמָה, אַרְקָא, גֵּיא, נְשִׁיָּה, צִיָּה, תֵּבֵל. לְמַעְלָה מִכֻּלָּן, תֵּבֵל, שֶׁכָּתוּב (תהילים ט׳:ט׳) ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳ (תהלים ט, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סדורא דעלמא, בשבע קטרין סגלגלן. שבע ארצות אינון, דא לעילא מן דא. כמא דאינון שבעה רקיעין, דא לעילא מן דא. ואינון: ארץ. אדמה. ארקא. גיא. נשיה. ציה. תבל. לעילא מכלהו, תבל, דכתיב (תהילים ט׳:ט׳) ׳והוא ישפט תבל בצדק׳.
התרגום: סדר העולם, בשבע קשרים עגלים. שבע ארצות הן, זו למעלה מזו, כמו שהם שבעה רקיעים, זה למעלה מזה. והן: ארץ, אדמה, ארקא, גיא, נשיה, ציה, תבל. למעלה מכלן, תבל, שכתוב (תהילים ט׳:ט׳) ׳והוא ישפט תבל בצדק׳ (תהלים ט, ט).
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בויקרא מאמר כב, ה (י.) - התאמה חלקית ואי תימא הא כל בני עלמא וגו' יש בזוהר מקומות רבים תירוץ לקושיא זו. יש מקום שמפרש דממש אדם הראשון בעון חטאו הורידו הקב"ה לכלם והיה מוליד מלילית וכדומה בארצות ההם שבהם נמצאים שדים…
הסולם: מן המקבילה בויקרא מאמר כב, ה (י.) - התאמה חלקית ואי תימא הא וכו׳: ואם תאמר הרי כל בני העולם יצאו מאדם, וכי ירד אדם הראשון לכל אלו ארצות והוליד בנים, וכמה נשים היו לו. ומשיב, אלא אדם לא נמצא רק בעולם הזה העליון מכולם, הנקרא…