׳אמחה את האדם׳ להוציא אדם שלמעלה - והחכמה שבה עומד העולם
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - ים החכמה, שבע הארצות, ובמה נברא העולם · מאמר 6 · פיסקה 5
לשון הזוהר
(בראשית ו׳:ז׳) ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳. לַאֲפָקָא אָדָם דִּלְעֵילָא, וְאִי תֵימָא אָדָם דִּלְתַתָּא בִּלְחוֹדוֹי. לָאו לַאֲפָקָא כְּלָל, מִשּׁוּם דְּלָא קַיָּים דָּא בְּלָא דָּא. וְאִלְמָלֵי חָכְמָה סְתִימָאָה דְּכֹלָּא, כֹּלָּא אִתְתַּקַּן כִּמְרֵישָׁא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי ח׳:י״ב) ׳אֲנִי חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה׳. אַל תִּקְרֵי שָׁכַנְתִּי, אֶלָּא שְׁכִינְתִי. וְאִלְמָלֵא הַאי, לָא קָאִים עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳ה' בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ׳ (שם ג, יט). וּכְתִיב (בראשית ו׳:ח׳) ׳וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי ה'׳.
תרגום
(בראשית ו׳:ז׳) ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׳ (בראשית ו, ז). לְהוֹצִיא אָדָם שֶׁלְּמַעְלָה, וְאִם תֹּאמַר אָדָם שֶׁלְּמַטָּה בִּלְבַד - לֹא לְהוֹצִיא כְּלָל, מִשּׁוּם שֶׁאֵין זֶה קַיָּם בְּלִי זֶה. וְאִלְמָלֵא הַחָכְמָה הַסְּתוּמָה שֶׁל הַכֹּל, הַכֹּל הָיָה מִתְתַּקֵּן כְּבָרִאשׁוֹנָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (משלי ח׳:י״ב) ׳אֲנִי חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה׳ (משלי ח, יב). אַל תִּקְרָא ׳שָׁכַנְתִּי׳ אֶלָּא ׳שְׁכִינָתִי׳. וְאִלְמָלֵא זֹאת, לֹא הָיָה הָעוֹלָם עוֹמֵד, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳ה' בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ׳ (שם ג). וְכָתוּב (בראשית ו׳:ח׳) ׳וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי ה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (בראשית ו׳:ז׳) ׳ויאמר ה' אמחה את האדם אשר בראתי מעל פני האדמה׳. לאפקא אדם דלעילא, ואי תימא אדם דלתתא בלחודוי. לאו לאפקא כלל, משום דלא קיים דא בלא דא. ואלמלי חכמה סתימאה דכלא, כלא אתתקן כמרישא, הדא הוא דכתיב, (משלי ח׳:י״ב) ׳אני חכמה שכנתי ערמה׳. אל תקרי שכנתי, אלא שכינתי. ואלמלא האי, לא קאים עלמא, הדא הוא דכתיב, ׳ה' בחכמה יסד ארץ׳ (שם ג, יט). וכתיב (בראשית ו׳:ח׳) ׳ונח מצא חן בעיני ה'׳.
התרגום: (בראשית ו׳:ז׳) ׳ויאמר ה' אמחה את האדם אשר בראתי מעל פני האדמה׳ (בראשית ו, ז). להוציא אדם שלמעלה, ואם תאמר אדם שלמטה בלבד - לא להוציא כלל, משום שאין זה קים בלי זה. ואלמלא החכמה הסתומה של הכל, הכל היה מתתקן כבראשונה, זהו שכתוב, (משלי ח׳:י״ב) ׳אני חכמה שכנתי ערמה׳ (משלי ח, יב). אל תקרא ׳שכנתי׳ אלא ׳שכינתי׳. ואלמלא זאת, לא היה העולם עומד, זהו שכתוב, ׳ה' בחכמה יסד ארץ׳ (שם ג). וכתוב (בראשית ו׳:ח׳) ׳ונח מצא חן בעיני ה׳.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בהאדרא רבא מאמר נ, יד (קמד.) ויאמר ה׳ אמחה וגו׳: ויאמר ה׳ אמחה את האדם אשר בראתי מעל פני האדמה וגו׳. מעל פני האדמה , בא להוציא אדם שלמעלה מן המלכות שנקראת אדמה. ואם תאמר, אדם שלמטה בלבד, ואדם שלמעלה לא נפגם כלום…