ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 59: אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים › פיסקה 18

׳עיר קטנה ואנשים בה מעט׳ - תבת נח והמלך הגדול שהוא יצר הרע

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - הצלת אברהם וחנניה מישאל ועזריה, משמרות הלילה ולקיטת השושנים · מאמר 59 · פיסקה 18

לשון הזוהר

פְּתַח סָבָא דִּינוּקָא וַאֲמַר, ׳עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעַט וְגו'׳ (קהלת ט), וּמָצָא בָהּ יֶלֶד מִסְכֵּן חָכָם וְגו'. תָּא חֲזֵי, עִיר קְטַנָּה, דָּא תֵּיבַת נֹחַ. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעַט׳ - אֵלּוּ אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וּנְשֵׁי בָנָיו, וְחַיּוֹת וְעוֹפוֹת וּבְהֵמוֹת. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אוֹתָהּ׳ - זֶה יֵצֶר הָרָע. ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן׳ - וְחָכָם, דָּא נֹחַ. ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳.

תרגום

פָּתַח סָבוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד וְאָמַר, ׳עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעַט' וְגוֹ׳ - (קהלת ט) וּמָצָא בָהּ יֶלֶד מִסְכֵּן חָכָם וְגוֹ׳. בֹּא רְאֵה, ׳עִיר קְטַנָּה׳ - זוֹ תֵּבַת נֹחַ. ׳וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעַט (קהלת ט, יד)׳ - אֵלּוּ אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וּנְשֵׁי בָנָיו, וְחַיּוֹת וְעוֹפוֹת וּבְהֵמוֹת. ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אוֹתָהּ׳ - זֶה יֵצֶר הָרָע. ׳וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן (קהלת ט, טו)' - וְחָכָם׳ - זֶה נֹחַ. ׳וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח סבא דינוקא ואמר, ׳עיר קטנה ואנשים בה מעט וגו'׳ (קהלת ט), ומצא בה ילד מסכן חכם וגו'. תא חזי, עיר קטנה, דא תיבת נח. ׳ואנשים בה מעט׳ - אלו אשתו ובניו ונשי בניו, וחיות ועופות ובהמות. ׳ובא אליה מלך גדול וסבב אותה׳ - זה יצר הרע. ׳ומצא בה איש מסכן׳ - וחכם, דא נח. ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳.

התרגום: פתח סבו של הילד ואמר, ׳עיר קטנה ואנשים בה מעט' וגו׳ - (קהלת ט) ומצא בה ילד מסכן חכם וגו׳. בא ראה, ׳עיר קטנה׳ - זו תבת נח. ׳ואנשים בה מעט (קהלת ט, יד)׳ - אלו אשתו ובניו ונשי בניו, וחיות ועופות ובהמות. ׳ובא אליה מלך גדול וסבב אותה׳ - זה יצר הרע. ׳ומצא בה איש מסכן (קהלת ט, טו)' - וחכם׳ - זה נח. ׳ומלט הוא את העיר בחכמתו׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: