חזרת הכפרת למזרח ומערב - שמחת החבור ו ׳בראשית׳ בלא פרוד כלל
זוהר חדש · תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת · מאמר 53 · פיסקה 9
לשון הזוהר
אִתְהַדַּר כַּפּוּרְתָּא מִמַּעֲרָב לְמִזְרָח, פָּרֵיס פְּרִיסוּ בִּתְרֵי סִטְרִין, בְּסִטְרָא דְמִזְרָח, וּבְסִטְרָא דְמַעֲרָב. כֵּיוָן דְּכַפּוּרְתָּא קָיְימָא בְּמִזְרָח וּמַעֲרָב, כְּדֵין חֶדְוָה אִשְׁתְּכַח, וְחִיבּוּרָא כִּדְקָא יָאוֹת, וְהַאי בַת, אִתְכְּלִילַת בְּעִיטְרָהָא כִּדְקָא יָאוֹת, וְקָיְימָא בְּאַשְׁלָמוּתָא. וּכְדֵין אִיהוּ בְּרָזָא דִילֵיהּ בְּרֵאשִׁית, בְּלָא פֵּירוּדָא כְּלָל.
תרגום
חוֹזֶרֶת הַכַּפֹּרֶת מִמַּעֲרָב לְמִזְרָח, פּוֹרֶשֶׂת פְּרִישָׂה בִּשְׁנֵי צְדָדִים, בְּצַד מִזְרָח, וּבְצַד מַעֲרָב. כֵּיוָן שֶׁהַכַּפֹּרֶת עוֹמֶדֶת בְּמִזְרָח וּמַעֲרָב, אָז שִׂמְחָה נִמְצֵאת, וְחִבּוּר כָּרָאוּי, וְ ׳בַת׳ זוֹ, נִכְלֶלֶת בְּעִטּוּרָהּ כָּרָאוּי, וְעוֹמֶדֶת בִּשְׁלֵמוּת. וְאָז הוּא בְּסוֹדוֹ ׳בְּרֵאשִׁית׳, בְּלֹא פֵּרוּד כְּלָל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתהדר כפורתא ממערב למזרח, פריס פריסו בתרי סטרין, בסטרא דמזרח, ובסטרא דמערב. כיון דכפורתא קיימא במזרח ומערב, כדין חדוה אשתכח, וחיבורא כדקא יאות, והאי בת, אתכלילת בעיטרהא כדקא יאות, וקיימא באשלמותא. וכדין איהו ברזא דיליה בראשית, בלא פירודא כלל.
התרגום: חוזרת הכפרת ממערב למזרח, פורשת פרישה בשני צדדים, בצד מזרח, ובצד מערב. כיון שהכפרת עומדת במזרח ומערב, אז שמחה נמצאת, וחבור כראוי, ו ׳בת׳ זו, נכללת בעטורה כראוי, ועומדת בשלמות. ואז הוא בסודו ׳בראשית׳, בלא פרוד כלל.