קליפה קשה הסותמת את הנוקבא - ומרכבות שנעשות קליפה קדושה בהתקשרה בדכורא
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - סוד אותיות השם הקדוש, פגימת הסיהרא, והמאריך באחד · מאמר 5 · פיסקה 4
לשון הזוהר
וְכָל אִלֵּין סָמְכִין, וְכָל אִלֵּין רְתִיכִין דְּקָאֲמָרָן, כַּד סָלְקָא ה"א בַּתְרָאָה, לְאִתְקַשְּׁרָא בְּאָת וָא"ו, אִינוּן רְתִיכִין דִּילָהּ פְּרִישָׂן עַל נוּקְבָא כִּדְקָאֲמָרָן, וְכָל אִינוּן רְתִיכִין דִּילָהּ כְּלִילָן בְּאִינוּן רְתִיכִין עִילָּאִין, כָּלְהוֹ חָפְיָין בְּסַחֲרָנָא דְנוּקְבָא. רָזָא דָא, כַּד נוּקְבָא לָא אִתְקַשְּׁרַת בִּדְכוּרָא, חַפְיָא לָהּ חַד קְלִיפָּה תַּקִיפָא דְּסָתֵים נְהוֹרָהּ. וְכַד אִתְקַשְּׁרַת בִּדְכוּרָא, חַפְיָין לָהּ כָּל הַנֵּי רְתִיכִין עִילָּאִין וְתַתָּאִין, אִינוּן קְלִיפָּה קַדִּישָׁא דְּחָפְיָין לָהּ, וְאִתְלַבְּשַׁת בְּהוּ, וְהִיא אִתְקַשְּׁרַת בְּאָת ו"ו. לְעֵילָא נָטְלָא בְּהֵ"א, דִּנְקוּדָה עִילָּאָה סָתִים בְּגַוָּוהּ. וְכַד אִיהִי נָטְלָא לוֹן, וְכָלְהוֹ בָּהּ, כְּדֵין אִיתְעֲבִידוּ כָּלְהוֹ, כְּגַוְונָא דָא. כּ וְאַסְתִּים נְקוּדָה עִילָּאָה דְּקָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא, דְּאִיהוּ ו"ו דְּאָזְלָא בְּעִיגּוּלָא, לְמֶעְבַּד גּוּפָא לְאַסְתְּמָא לְהַאי נְקוּדָה. כְגַוְונָא דְּהֵ"א אָחֳרָא, עָבִיד גּוּפָא בְּאִינוּן רְתִיכִין דִּילָהּ, וְאִיהִי נְקוּדָא דְּקָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא, וּכְדֵין אִיקְּרֵי הֵ"א. הָכִי נָמֵי הַאי אָת רָזָא דְּו"ו, אִינוּן גּוּפָא, וְקָיְימָא בְּרָזָא דָא, וְהַאי נְקוּדָה בְּאֶמְצָעִיתָא, וּבְגִין כָּךְ כֹּלָּא חַד. וְהַאי נְקוּדָה עִילָּאָה, אִיקְּרֵי חָכְמָה עִילָּאָה. וְהַאי נְקוּדָה תַּתָּאָה, אִיקְּרֵי חָכְמָה תַּתָּאָה, חָכְמָה זְעֵירָא. וְהַאי הֵ"א, וְהַאי הֵ"א, בַּר דְּהַאי נְקוּדָה אִתְרְשִׁים בְּקַדְמִיתָא בִּנְקוּדָאָה.
תרגום
וְכָל אֵלֶּה הַסְּמָכִים, וְכָל אֵלֶּה הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁאָמַרְנוּ, כְּשֶׁעוֹלָה ה"א הָאַחֲרוֹנָה, לְהִתְקַשֵּׁר בְּאוֹת וא"ו, מֶרְכָּבוֹתֶיהָ פְּרוּשׂוֹת עַל הַנּוּקְבָּא כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, וְכָל אוֹתָן מֶרְכָּבוֹתֶיהָ כְּלוּלוֹת בְּאוֹתָן מֶרְכָּבוֹת עֶלְיוֹנוֹת, כֻּלָּן חוֹפְפוֹת בְּהֶיקֵּף הַנּוּקְבָּא. סוֹד זֶה, כְּשֶׁהַנּוּקְבָּא אֵינָהּ מִתְקַשֶּׁרֶת בַּדְּכוּרָא, חוֹפָה אוֹתָהּ קְלִיפָּה קָשָׁה אַחַת הַסּוֹתֶמֶת אֶת אוֹרָהּ. וּכְשֶׁמִּתְקַשֶּׁרֶת בַּדְּכוּרָא, חוֹפוֹת אוֹתָהּ כָּל אוֹתָן מֶרְכָּבוֹת עֶלְיוֹנוֹת וְתַחְתּוֹנוֹת, הֵן קְלִיפָּה קְדוֹשָׁה הַחוֹפוֹת אוֹתָהּ, וְהִיא מִתְלַבֶּשֶׁת בָּהֶן, וְהִיא מִתְקַשֶּׁרֶת בְּאוֹת ו"ו. לְמַעְלָה נוֹטֶלֶת בה"א, שֶׁהַנְּקוּדָה הָעֶלְיוֹנָה סְתוּמָה בְּתוֹכָהּ. וּכְשֶׁהִיא נוֹטֶלֶת אוֹתָם, וְכֻלָּם בָּהּ, אָז נַעֲשׂוּ כֻלָּם, כְּגוֹן זֶה. וְנִסְתְּרָה הַנְּקוּדָה הָעֶלְיוֹנָה הָעוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע, שֶׁהִיא הו"ו הַהוֹלֶכֶת בְּעִגּוּל, לַעֲשׂוֹת גּוּף לִסְתּוֹם אֶת נְקוּדָה זוֹ. כְּגוֹן ה"א הָאַחֶרֶת, עוֹשָׂה גּוּף בְּאוֹתָן מֶרְכָּבוֹתֶיהָ, וְהִיא נְקוּדָה הָעוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע, וְאָז נִקְרֵאת ה"א. כָּךְ גַּם אוֹת זוֹ, סוֹד הו"ו, הֵן הַגּוּף, וְעוֹמֵד בְּסוֹד זֶה, וּנְקוּדָה זוֹ בָּאֶמְצַע, וּבִגְלַל כָּךְ הַכֹּל אֶחָד. וּנְקוּדָה זוֹ עֶלְיוֹנָה, נִקְרֵאת חָכְמָה עֶלְיוֹנָה. וּנְקוּדָה זוֹ תַּחְתּוֹנָה, נִקְרֵאת חָכְמָה תַּחְתּוֹנָה, חָכְמָה זְעֵירָא. וְזוֹ ה"א, וְזוֹ ה"א, אֶלָּא שֶׁנְּקוּדָה זוֹ נִרְשְׁמָה בָּרִאשׁוֹנָה בַּנְּקֻדָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל אלין סמכין, וכל אלין רתיכין דקאמרן, כד סלקא ה"א בתראה, לאתקשרא באת וא"ו, אינון רתיכין דילה פרישן על נוקבא כדקאמרן, וכל אינון רתיכין דילה כלילן באינון רתיכין עילאין, כלהו חפיין בסחרנא דנוקבא. רזא דא, כד נוקבא לא אתקשרת בדכורא, חפיא לה חד קליפה תקיפא דסתים נהורה. וכד אתקשרת בדכורא, חפיין לה כל הני רתיכין עילאין ותתאין, אינון קליפה קדישא דחפיין לה, ואתלבשת בהו, והיא אתקשרת באת ו"ו. לעילא נטלא בה"א, דנקודה עילאה סתים בגווה. וכד איהי נטלא לון, וכלהו בה, כדין איתעבידו כלהו, כגוונא דא. כ ואסתים נקודה עילאה דקיימא באמצעיתא, דאיהו ו"ו דאזלא בעיגולא, למעבד גופא לאסתמא להאי נקודה. כגוונא דה"א אחרא, עביד גופא באינון רתיכין דילה, ואיהי נקודא דקיימא באמצעיתא, וכדין איקרי ה"א. הכי נמי האי את רזא דו"ו, אינון גופא, וקיימא ברזא דא, והאי נקודה באמצעיתא, ובגין כך כלא חד. והאי נקודה עילאה, איקרי חכמה עילאה. והאי נקודה תתאה, איקרי חכמה תתאה, חכמה זעירא. והאי ה"א, והאי ה"א, בר דהאי נקודה אתרשים בקדמיתא בנקודאה.
התרגום: וכל אלה הסמכים, וכל אלה המרכבות שאמרנו, כשעולה ה"א האחרונה, להתקשר באות וא"ו, מרכבותיה פרושות על הנוקבא כמו שאמרנו, וכל אותן מרכבותיה כלולות באותן מרכבות עליונות, כלן חופפות בהיקף הנוקבא. סוד זה, כשהנוקבא אינה מתקשרת בדכורא, חופה אותה קליפה קשה אחת הסותמת את אורה. וכשמתקשרת בדכורא, חופות אותה כל אותן מרכבות עליונות ותחתונות, הן קליפה קדושה החופות אותה, והיא מתלבשת בהן, והיא מתקשרת באות ו"ו. למעלה נוטלת בה"א, שהנקודה העליונה סתומה בתוכה. וכשהיא נוטלת אותם, וכלם בה, אז נעשו כלם, כגון זה. ונסתרה הנקודה העליונה העומדת באמצע, שהיא הו"ו ההולכת בעגול, לעשות גוף לסתום את נקודה זו. כגון ה"א האחרת, עושה גוף באותן מרכבותיה, והיא נקודה העומדת באמצע, ואז נקראת ה"א. כך גם אות זו, סוד הו"ו, הן הגוף, ועומד בסוד זה, ונקודה זו באמצע, ובגלל כך הכל אחד. ונקודה זו עליונה, נקראת חכמה עליונה. ונקודה זו תחתונה, נקראת חכמה תחתונה, חכמה זעירא. וזו ה"א, וזו ה"א, אלא שנקודה זו נרשמה בראשונה בנקדה.