׳שם שם לו חק ומשפט׳ - רשות הנסים ושלא יתקדש אלא במים
זוהר חדש · בשלח בהמשכו - מסע המטה בתחנות המים והשם שלא נתקדש במריבה · מאמר 38 · פיסקה 8
לשון הזוהר
׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׳. אָמַר הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה הֲרֵי חֹק וּמִשְׁפָּט לַעֲשׂוֹת נִסִּים. חֹק וּמִשְׁפָּט, דִּכְתִיב ׳נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳ (משלי ל). וְשָׁם נִסָּהוּ, מִשּׁוּם דִּכְתִיב ׳וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם׳. דָּבָר אַחֵר, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה חֹק וּמִשְׁפָּט, שֶׁלֹּא יְהֵא נִקְדָּשׁ אֶלָּא בַּמַּיִם שֶׁנִּמְתְּקוּ.
תרגום
׳שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׳ (שמות טו, כה) - אָמַר הקב"ה, מִכָּאן וּלְהָלְאָה הֲרֵי חֹק וּמִשְׁפָּט לַעֲשׂוֹת נִסִּים. חֹק וּמִשְׁפָּט - שֶׁכָּתוּב ׳נָחָשׁ עֲלֵי צוּר׳ (משלי ל). וְשָׁם נִסָּהוּ, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם׳ - דָּבָר אַחֵר, אָמַר הקב"ה, מִכָּאן וּלְהָלְאָה חֹק וּמִשְׁפָּט, שֶׁלֹּא יְהֵא נִקְדָּשׁ אֶלָּא בַּמַּיִם שֶׁנִּמְתְּקוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו׳. אמר הקדוש ברוך הוא, מכאן ולהלאה הרי חק ומשפט לעשות נסים. חק ומשפט, דכתיב ׳נחש עלי צור׳ (משלי ל). ושם נסהו, משום דכתיב ׳וימתקו המים׳. דבר אחר, אמר הקדוש ברוך הוא, מכאן ולהלאה חק ומשפט, שלא יהא נקדש אלא במים שנמתקו.
התרגום: ׳שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו׳ (שמות טו, כה) - אמר הקב"ה, מכאן ולהלאה הרי חק ומשפט לעשות נסים. חק ומשפט - שכתוב ׳נחש עלי צור׳ (משלי ל). ושם נסהו, משום שכתוב ׳וימתקו המים׳ - דבר אחר, אמר הקב"ה, מכאן ולהלאה חק ומשפט, שלא יהא נקדש אלא במים שנמתקו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: