׳חמשה אנשים׳ שלא שנאוהו - העומדים בפרצה לפני ׳פרעה׳ הדין העליון
זוהר חדש · וישב בהמשכו - שמירת השבת הסוגרת את פרצת מכירת הצדיק וקץ הגלות · מאמר 36 · פיסקה 3
לשון הזוהר
וְיוֹסֵף הַצַּדִּיק נָמֵי עָבִיד הָכֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית מ״ז:ב׳) ׳וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים וַיַּצִּיגֵם לִפְנֵי פַרְעֹה׳. מַאן אִינוּן, חֲמִשָּׁה אִינוּן דְּלָא סָנֵי לֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהוּא נַעַר אֶת בְּנֵי בִּלְהָה וְגו'׳ (שם לז, ב). אָמַר כְּדַאי אַתּוּן זַכָּאִין, לְמֵיקַם בְּהַאי פִּרְצָה דְּפָרְצוּ אֲחֵיכוֹן. ׳לִפְנֵי פַרְעֹה׳, מַאן פַּרְעֹה, דָּא דִינָא עִילָּאָה, דְּקָיְימָא לְאִתְפְּרָעָא מֵחוֹבֵי עָלְמָא.
תרגום
וְיוֹסֵף הַצַּדִּיק גַּם עָשָׂה כָּךְ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (בראשית מ״ז:ב׳) ׳וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים וַיַּצִּיגֵם לִפְנֵי פַרְעֹה׳ (בראשית מז, ב) - מִי הֵם, חֲמִשָּׁה הֵם שֶׁלֹּא שָׂנְאוּ אוֹתוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְהוּא נַעַר אֶת בְּנֵי בִּלְהָה וְגוֹ'׳ (שם לז). אָמַר, כְּדַאי אַתֶּם זַכָּאִים, לַעֲמוֹד בַּפִּרְצָה הַזֹּאת שֶׁפָּרְצוּ אֲחֵיכֶם. לִפְנֵי פַרְעֹה, מִיהוּ פַרְעֹה, זֶה הַדִּין הָעֶלְיוֹן, הָעוֹמֵד לְהִפָּרַע מֵעֲוֹנוֹת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויוסף הצדיק נמי עביד הכי, הדא הוא דכתיב, (בראשית מ״ז:ב׳) ׳ומקצה אחיו לקח חמשה אנשים ויציגם לפני פרעה׳. מאן אינון, חמשה אינון דלא סני ליה, הדא הוא דכתיב, ׳והוא נער את בני בלהה וגו'׳ (שם לז, ב). אמר כדאי אתון זכאין, למיקם בהאי פרצה דפרצו אחיכון. ׳לפני פרעה׳, מאן פרעה, דא דינא עילאה, דקיימא לאתפרעא מחובי עלמא.
התרגום: ויוסף הצדיק גם עשה כך, זהו שכתוב, (בראשית מ״ז:ב׳) ׳ומקצה אחיו לקח חמשה אנשים ויציגם לפני פרעה׳ (בראשית מז, ב) - מי הם, חמשה הם שלא שנאו אותו, זהו שכתוב, ׳והוא נער את בני בלהה וגו'׳ (שם לז). אמר, כדאי אתם זכאים, לעמוד בפרצה הזאת שפרצו אחיכם. לפני פרעה, מיהו פרעה, זה הדין העליון, העומד להפרע מעונות העולם.