ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 34: מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו › פיסקה 6

עלית נשמתו להיכלות עליונים - ותורתו מנחת שם תלי תלים כמגדל

זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 6

לשון הזוהר

אִיתְעַר רַבִּי אַבָּא, וְאַנְפּוֹי הֲווֹ נְהִירִין, וְעֵינוֹי חָיְיכִין. אָחִיד בֵּיהּ רַבִּי יוֹסֵי, אָמַר רִבִּי אַבָּא, אֲנָא יְדַעְנָא מָה אַתְּ בָּעֵי. חַיָּיךְ, רָזִין עִלָּאִין חָמִית, וּבְשַׁעֲתָא דְּאָחֵיד נִשְׁמָתָא דִילִי מָארֵי דְּאַפַּיָּיא, סָלֵיק לָהּ לְאִדְרִין רַבְרְבִין וְעִילָּאִין. וְחָמֵית נִשְׁמַתְהוֹן דִּשְׁאָר צַדִּיקַיָא דְּסָלְקֵי תַּמָּן, וַאֲמַר לוֹן זַכָּאִין אַתּוּן צַדִּיקַיָא, דִּבְגִינֵיכוֹן אֲנָא אִתְבְּנֵי בְּבִנְיָינָא קְדוֹשָׁא, דִּשְׁמָא יְקָרָא, לְאַעֲנָאָה לְחֵילוֹי דְּמַלְכָּא עִילָּאָה. וְחָמֵית אוֹרַיְיתִי, דְּהֲוָה מַנְחָא תַּמָּן תִּלֵּי תִּלִּים כְּמִגְדְּלָא רַבָּא. וּבְגִינֵי כָּךְ חָדֵינָא בְּחוּלָקִי, וְחָיְיכִין עֵינָאי.

תרגום

הִתְעוֹרֵר רַבִּי אַבָּא, וּפָנָיו הָיוּ מְאִירוֹת, וְעֵינָיו צוֹחֲקוֹת. אָחַז בּוֹ רַבִּי יוֹסֵי, אָמַר רַבִּי אַבָּא, אֲנִי יוֹדֵעַ מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ. צוֹחֵק אֲנִי, סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים רָאִיתִי, וּבְשָׁעָה שֶׁאָחַז אֶת נִשְׁמָתִי בַּעַל הַפָּנִים, הֶעֱלָה אוֹתָהּ לְהֵיכָלוֹת גְּדוֹלִים וְעֶלְיוֹנִים. וְרָאִיתִי אֶת נִשְׁמוֹת שְׁאָר הַצַּדִּיקִים שֶׁעוֹלִים שָׁם, וְאָמַרְתִּי לָהֶם, אַשְׁרֵיכֶם הַצַּדִּיקִים, שֶׁבִּגְלַלְכֶם אֲנִי נִבְנֶה בְּבִנְיָן קָדוֹשׁ, שֶׁל שֵׁם נִכְבָּד, לְהַעֲנוֹת לְחֵילוֹתָיו שֶׁל הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. וְרָאִיתִי אֶת תּוֹרָתִי, שֶׁהָיְתָה מֻנַּחַת שָׁם תִּלֵּי תִּלִּים כְּמִגְדָּל גָּדוֹל. וּבִגְלַל כָּךְ שָׂמֵחַ אֲנִי בְּחֶלְקִי, וְצוֹחֲקוֹת עֵינַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: איתער רבי אבא, ואנפוי הוו נהירין, ועינוי חייכין. אחיד ביה רבי יוסי, אמר רבי אבא, אנא ידענא מה את בעי. חייך, רזין עלאין חמית, ובשעתא דאחיד נשמתא דילי מארי דאפייא, סליק לה לאדרין רברבין ועילאין. וחמית נשמתהון דשאר צדיקיא דסלקי תמן, ואמר לון זכאין אתון צדיקיא, דבגיניכון אנא אתבני בבניינא קדושא, דשמא יקרא, לאענאה לחילוי דמלכא עילאה. וחמית אורייתי, דהוה מנחא תמן תלי תלים כמגדלא רבא. ובגיני כך חדינא בחולקי, וחייכין עינאי.

התרגום: התעורר רבי אבא, ופניו היו מאירות, ועיניו צוחקות. אחז בו רבי יוסי, אמר רבי אבא, אני יודע מה אתה מבקש. צוחק אני, סודות עליונים ראיתי, ובשעה שאחז את נשמתי בעל הפנים, העלה אותה להיכלות גדולים ועליונים. וראיתי את נשמות שאר הצדיקים שעולים שם, ואמרתי להם, אשריכם הצדיקים, שבגללכם אני נבנה בבנין קדוש, של שם נכבד, להענות לחילותיו של המלך העליון. וראיתי את תורתי, שהיתה מנחת שם תלי תלים כמגדל גדול. ובגלל כך שמח אני בחלקי, וצוחקות עיני.

מן המפרשים

רמ"א: מן המקבילה בויגש מאמר ט, ב (רט:) כמגדל כמגדל כו'. עיין לעיל דף כ"ט (ע"א) [ע"ב] וע"ג (לז:) מהו מגדל זו:

לכל המפרשים על פיסקה זו