ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 34: מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו › פיסקה 5

מעשה ברבי אבא שנרדם בחצות - אור גדול בבית וסימן שהשכינה שם

זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 5

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹסֵי הֲוָה יָתִיב וְעָסִיק בְּאוֹרַיְיתָא, אֲתָא לְגַבֵּיהּ רַבִּי אַבָּא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מָארֵי דִשְׁמַעְתָּא אָתָא. קָם קַמֵּיּה, יָתְבוּ וְאִתְעַסְּקוּ בְּאוֹרַיְיתָא, עַד דַּהֲווֹ יָתְבֵי, רָמַשׁ לֵילְיָא, יָתְבוּ וְאִתְעַסְּקוּ בָּהּ, עַד פַּלְּגוּת לֵילְיָא. אִהְמִיךָ רַבִּי אַבָּא, וְרַבִּי יוֹסֵי הֲוָה יָתִיב, חָמָא לְרַבִּי אַבָּא, דְּאַנְפּוֹי מְסַמְקֵי טְפֵי, וְהוּא חָיֵיךְ, וַחֲמָא נְהוֹרָא רַבָּא בְּבֵיתָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, שְׁמַע מִינֵיהּ דִּשְׁכִינְתָּא הָכָא. אַרְכִין עֵינוֹי, יָתִיב תַּמָּן. עַד דְּהֲוָה סָלֵיק שַׁחֲרוּתָא דְצַפְרָא, וּנְהוֹרָא הֲוָה נָהֵיר בְּבֵיתָא, עַד דְּזָקַף עֵינוֹי, חָמָא צַפְרָא וְאִתְחַשַּׁךְ בֵּיתָא.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי הָיָה יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, בָּא אֵלָיו רַבִּי אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּעַל הַשְּׁמוּעָה בָּא. קָם לְפָנָיו, יָשְׁבוּ וְעָסְקוּ בַּתּוֹרָה, עַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים וְיָרַד הַלַּיְלָה, יָשְׁבוּ וְעָסְקוּ בָּהּ, עַד חֲצִי הַלַּיְלָה. נִרְדַּם רַבִּי אַבָּא, וְרַבִּי יוֹסֵי הָיָה יוֹשֵׁב, רָאָה אֶת רַבִּי אַבָּא שֶׁפָּנָיו מַאְדִּימוֹת יוֹתֵר, וְהוּא צוֹחֵק, וְרָאָה אוֹר גָּדוֹל בַּבַּיִת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מִכָּאן שֶׁהַשְּׁכִינָה כָּאן. הִשְׁפִּיל עֵינָיו, יָשַׁב שָׁם, עַד שֶׁעָלָה שַׁחַר הַבֹּקֶר, וְאוֹר הָיָה מֵאִיר בַּבַּיִת, עַד שֶׁזָּקַף עֵינָיו, רָאָה בֹּקֶר וְהֶחְשִׁיךְ הַבַּיִת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי הוה יתיב ועסיק באורייתא, אתא לגביה רבי אבא, אמר רבי יוסי מארי דשמעתא אתא. קם קמיה, יתבו ואתעסקו באורייתא, עד דהוו יתבי, רמש ליליא, יתבו ואתעסקו בה, עד פלגות ליליא. אהמיך רבי אבא, ורבי יוסי הוה יתיב, חמא לרבי אבא, דאנפוי מסמקי טפי, והוא חייך, וחמא נהורא רבא בביתא. אמר רבי יוסי, שמע מיניה דשכינתא הכא. ארכין עינוי, יתיב תמן. עד דהוה סליק שחרותא דצפרא, ונהורא הוה נהיר בביתא, עד דזקף עינוי, חמא צפרא ואתחשך ביתא.

התרגום: רבי יוסי היה יושב ועוסק בתורה, בא אליו רבי אבא, אמר רבי יוסי, בעל השמועה בא. קם לפניו, ישבו ועסקו בתורה, עד שהיו יושבים וירד הלילה, ישבו ועסקו בה, עד חצי הלילה. נרדם רבי אבא, ורבי יוסי היה יושב, ראה את רבי אבא שפניו מאדימות יותר, והוא צוחק, וראה אור גדול בבית. אמר רבי יוסי, מכאן שהשכינה כאן. השפיל עיניו, ישב שם, עד שעלה שחר הבקר, ואור היה מאיר בבית, עד שזקף עיניו, ראה בקר והחשיך הבית.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים