׳צוארך׳ בית המקדש הקים בזכות התורה - ובכית יוסף על ׳צוארי בנימין׳
זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 15
לשון הזוהר
רַבִּי בָּא בְּשֵׁם ר' יוֹחָנָן אֲמַר, עוֹד אִית לְאִסְתַּכָּלָא בְּהַאי קְרָא כִּדְבְקַדְמֵיתָא, (שיר השירים ד׳:ד׳) ׳כְּמִגְדַּל דָּוִד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת׳, דְּהָא תָּנִינָן, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר רִבִּי זֵירָא, כָּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל הָיוּ עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כְּמִגְדַּל דָּוִד צַוָּארֵךְ בָּנוּי׳. אִי מְגַדְּלִים תּוֹרָה, כְּהַאי מִגְדָּל, ׳צַוָּארֵךְ בָּנוּי׳. מַהוּ צַוָּארֵךְ, זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית מ״ה:י״ד) ׳וַיִּפֹּל עַל צַוְּארֵי בִּנְיָמִין אָחִיו וַיֵּבְךְ׳, מְלַמֵּד שֶׁבָּכָה עַל מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן וְעַל מִקְדָּשׁ שֵׁנִי.
תרגום
רַבִּי בָּא בְּשֵׁם רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, עוֹד יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל בְּפָסוּק זֶה כְּבָרִאשׁוֹנָה, (שיר השירים ד׳:ד׳) ׳כְּמִגְדַּל דָּוִד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת׳, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר רַבִּי זֵירָא, כָּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל הָיוּ עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כְּמִגְדַּל דָּוִד צַוָּארֵךְ בָּנוּי׳. אִם מְגַדְּלִים תּוֹרָה, כְּמִגְדָּל זֶה, ׳צַוָּארֵךְ בָּנוּי׳. מַהוּ ׳צַוָּארֵךְ׳? זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (בראשית מ״ה:י״ד) ׳וַיִּפֹּל עַל צַוְּארֵי בִנְיָמִן אָחִיו וַיֵּבְךְּ׳ - מְלַמֵּד שֶׁבָּכָה עַל מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן וְעַל מִקְדָּשׁ שֵׁנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי בא בשם ר' יוחנן אמר, עוד אית לאסתכלא בהאי קרא כדבקדמיתא, (שיר השירים ד׳:ד׳) ׳כמגדל דוד צוארך בנוי לתלפיות׳, דהא תנינן, אמר רבי שמעון אמר רבי זירא, כל זמן שישראל היו עוסקים בתורה, בית המקדש היה קיים, הדא הוא דכתיב ׳כמגדל דוד צוארך בנוי׳. אי מגדלים תורה, כהאי מגדל, ׳צוארך בנוי׳. מהו צוארך, זה בית המקדש. הדא הוא דכתיב, (בראשית מ״ה:י״ד) ׳ויפל על צוארי בנימין אחיו ויבך׳, מלמד שבכה על מקדש ראשון ועל מקדש שני.
התרגום: רבי בא בשם רבי יוחנן אמר, עוד יש להסתכל בפסוק זה כבראשונה, (שיר השירים ד׳:ד׳) ׳כמגדל דוד צוארך בנוי לתלפיות׳, שהרי שנינו, אמר רבי שמעון אמר רבי זירא, כל זמן שישראל היו עוסקים בתורה, בית המקדש היה קים, זהו שכתוב ׳כמגדל דוד צוארך בנוי׳. אם מגדלים תורה, כמגדל זה, ׳צוארך בנוי׳. מהו ׳צוארך׳? זה בית המקדש. זהו שכתוב, (בראשית מ״ה:י״ד) ׳ויפל על צוארי בנימן אחיו ויבך׳ - מלמד שבכה על מקדש ראשון ועל מקדש שני.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בויגש מאמר ט, ב (רט:) פתח ואמר כמגדל דוד צוארך וכו' מאן מגדל דוד. יבאר ע"ד הפשט כי המגדל הזה הוא ציו"ן שבנה דוד בתוך ירושלם כי בית המקדש לא בנאו דוד. אבל כמגדל דוד ירושלם לעילא אמר שהרמז במגדל הזה של דוד היא ירושלם…
מקדש מלך: מן המקבילה בויגש מאמר ט, ב (רט:) כמגדל דוד דא ירושלים לעילא כתב הרמ"ז וז"ל ידוע שירושלים היא מלכות רחל והנה כלי האמצעי שלה היא אדנ"י והפנימי הוא א"ד מלא והנה ס"ה עם י"ב אותיות המילוי הוא מגדל הרי שרומז לב' כלים שלה ועוד מ"מ…
רמ"א: מן המקבילה בויגש מאמר ט, ב (רט:) כמגדל כמגדל כו'. עיין לעיל דף כ"ט (ע"א) [ע"ב] וע"ג (לז:) מהו מגדל זו:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: