מעשה בהגמון לפני רבי אבהו - שחובת האמות לעורר את ישראל
זוהר חדש · מדרש הנעלם ויצא בהמשכו - ׳סלם מצב ארצה׳ העולה בעסק התורה ומקדש שבראשו · מאמר 34 · פיסקה 13
לשון הזוהר
הֶגְמוֹן אֶחָד בָּא לְרַבִּי אַבָּהוּ, וַאֲמַר, אִית לְאִתְכַּנְפָא כָּל עָלְמָא עֲלַיְיכוּ, כְּעַל הַאי גוּבָא, לְאוֹבָדָא לְכוֹן מִן עָלְמָא בְּשַׁעֲתָא חָדָא. אוּמָּה דָא הִיא לָא פָלְחָה לְמָארָה, כְּתִיב (דברים י״א:י״ז) ׳וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָה׳. אִי הִיא סַטְיָיא, כָּל עָלְמָא יֵיבַד בְּגִינָהּ. אָמַר לֵיהּ, וְהָא אַתּוּן עָבְדִין לָהּ דְּתִסְטֵי וְלָא תְהַךְ בְּאוֹרְחָא דְכַשְׁרָא. אָמַר לֵיהּ חוֹבַתְכוֹן עָבְדִין לְאִתְעָרָא לָן. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה שַׁפִּיר קָאָמַר הַהוּא הֶגְמוֹן.
תרגום
הֶגְמוֹן אֶחָד בָּא אֶל רַבִּי אַבָּהוּ, וְאָמַר, יֵשׁ לְכַנֵּס אֶת כָּל הָעוֹלָם עֲלֵיכֶם, כְּמוֹ עַל הַבּוֹר הַזֶּה, לְאַבֵּד אֶתְכֶם מִן הָעוֹלָם בְּשָׁעָה אַחַת. אֻמָּה זוֹ אֵינָהּ עוֹבֶדֶת לַאֲדוֹנָהּ, כָּתוּב (דברים י״א:י״ז) ׳וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָה׳ (דברים יא, יז) - אִם הִיא סוֹטָה, כָּל הָעוֹלָם יֹאבַד בִּגְלָלָהּ. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי אַתֶּם גּוֹרְמִים לָהּ שֶׁתִּסְטֶה וְלֹא תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ כְּשֵׁרָה. אָמַר לוֹ, חוֹבַתְכֶם עוֹשִׂים לְעוֹרֵר אוֹתָנוּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, יָפֶה אָמַר אוֹתוֹ הֶגְמוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הגמון אחד בא לרבי אבהו, ואמר, אית לאתכנפא כל עלמא עלייכו, כעל האי גובא, לאובדא לכון מן עלמא בשעתא חדא. אומה דא היא לא פלחה למארה, כתיב (דברים י״א:י״ז) ׳ועצר את השמים ולא יהיה מטר והאדמה לא תתן את יבולה׳. אי היא סטייא, כל עלמא ייבד בגינה. אמר ליה, והא אתון עבדין לה דתסטי ולא תהך באורחא דכשרא. אמר ליה חובתכון עבדין לאתערא לן. אמר רבי יהודה שפיר קאמר ההוא הגמון.
התרגום: הגמון אחד בא אל רבי אבהו, ואמר, יש לכנס את כל העולם עליכם, כמו על הבור הזה, לאבד אתכם מן העולם בשעה אחת. אמה זו אינה עובדת לאדונה, כתוב (דברים י״א:י״ז) ׳ועצר את השמים ולא יהיה מטר והאדמה לא תתן את יבולה׳ (דברים יא, יז) - אם היא סוטה, כל העולם יאבד בגללה. אמר לו, והרי אתם גורמים לה שתסטה ולא תלך בדרך כשרה. אמר לו, חובתכם עושים לעורר אותנו. אמר רבי יהודה, יפה אמר אותו הגמון.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: