ארונו של יוסף עם ארון השכינה במדבר - ׳קיים זה מה שכתוב בזה׳
זוהר חדש · תולדות - שבעה ימים עליונים ושבעה צדיקים כנגדם באחיזת השכינה בת שבע · מאמר 31 · פיסקה 9
לשון הזוהר
וְאִינוּן תְּרֵין כְּרוּבִין עִילָּאִין, קָיְימִין עַל הַהוּא סַהֲדוּתָא דַּאֲרוֹנָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברי הימים א כ״ט:י״א) ׳וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׳, וְדָא אִיהוּ סִיּוּמָא דִּשְׁמַיָא וּמְזַוֵּוג לְהַאי אֶרֶץ. וְהָכֵי הוּא, דְּכָל מַה שֶּׁבָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵילָא, בָּרָא לְקִבְלֵיהּ לְתַתָּא. וְיוֹסֵף אִקְרֵי עֵדוּת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ. וְעַל דָּא שְׁמָא דְיוֹסֵף שְׁלִים בְּכֹלָּא לְעֵילָא וְתַתָּא. וְעַל דָּא תָּנִינָן, אָרוֹן דְּיוֹסֵף וְאָרוֹן דִּשְׁכִינְתָּא, בַּהֲדֵי הֲדָדֵי הֲווֹ אָזְלִין בְּמַדְבְּרָא, וַהֲווּ כּוּלֵּי עָלְמָא אָמְרֵי מַה טִיבָן שֶׁל שְׁנֵי אֲרוֹנוֹת אֵלּוּ. וּמְתִיבִין לוֹן, קִיִּים זֶה מַה שֶּׁכָּתוּב בָּזֶה. קִיִּי"ם וַדַּאי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי י׳:כ״ה) וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, אִיהוּ קִיּוּמָא דְעָלְמָא.
תרגום
וְאוֹתָם שְׁנֵי כְּרוּבִים עֶלְיוֹנִים, עוֹמְדִים עַל אוֹתָהּ עֵדוּת שֶׁל הָאָרוֹן, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (דברי הימים א כ״ט:י״א) ׳וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׳ (דברי הימים א כט, יא) - וְזֶהוּ סִיּוּם הַשָּׁמַיִם וּמְזַוֵּוג לָאָרֶץ הַזֹּאת. וְכָךְ הוּא, שֶׁכָּל מַה שֶּׁבָּרָא הקב"ה לְמַעְלָה, בָּרָא כְּנֶגְדּוֹ לְמַטָּה. וְיוֹסֵף נִקְרָא עֵדוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ. וְעַל כֵּן שְׁמוֹ שֶׁל יוֹסֵף שָׁלֵם בַּכֹּל לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. וְעַל כֵּן שָׁנִינוּ, אֲרוֹנוֹ שֶׁל יוֹסֵף וַאֲרוֹן הַשְּׁכִינָה, זֶה עִם זֶה הָיוּ הוֹלְכִים בַּמִּדְבָּר, וְהָיוּ כָּל הָעוֹלָם אוֹמְרִים מַה טִיבָן שֶׁל שְׁנֵי אֲרוֹנוֹת אֵלּוּ. וּמְשִׁיבִים לָהֶם, קִיִּים זֶה מַה שֶּׁכָּתוּב בָּזֶה. קִיִּי"ם וַדַּאי, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (משלי י׳:כ״ה) וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, הוּא קִיּוּם הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואינון תרין כרובין עילאין, קיימין על ההוא סהדותא דארונא, הדא הוא דכתיב, (דברי הימים א כ״ט:י״א) ׳והנצח וההוד, כי כל בשמים ובארץ׳, ודא איהו סיומא דשמיא ומזווג להאי ארץ. והכי הוא, דכל מה שברא קודשא בריך הוא לעילא, ברא לקבליה לתתא. ויוסף אקרי עדות, הדא הוא דכתיב עדות ביהוסף שמו. ועל דא שמא דיוסף שלים בכלא לעילא ותתא. ועל דא תנינן, ארון דיוסף וארון דשכינתא, בהדי הדדי הוו אזלין במדברא, והוו כולי עלמא אמרי מה טיבן של שני ארונות אלו. ומתיבין לון, קיים זה מה שכתוב בזה. קיי"ם ודאי, הדא הוא דכתיב, (משלי י׳:כ״ה) וצדיק יסוד עולם, איהו קיומא דעלמא.
התרגום: ואותם שני כרובים עליונים, עומדים על אותה עדות של הארון, זהו שכתוב, (דברי הימים א כ״ט:י״א) ׳והנצח וההוד, כי כל בשמים ובארץ׳ (דברי הימים א כט, יא) - וזהו סיום השמים ומזווג לארץ הזאת. וכך הוא, שכל מה שברא הקב"ה למעלה, ברא כנגדו למטה. ויוסף נקרא עדות, זהו שכתוב עדות ביהוסף שמו. ועל כן שמו של יוסף שלם בכל למעלה ולמטה. ועל כן שנינו, ארונו של יוסף וארון השכינה, זה עם זה היו הולכים במדבר, והיו כל העולם אומרים מה טיבן של שני ארונות אלו. ומשיבים להם, קיים זה מה שכתוב בזה. קיי"ם ודאי, זהו שכתוב, (משלי י׳:כ״ה) וצדיק יסוד עולם, הוא קיום העולם.