׳אמרו צדיק כי טוב׳ - ידיעת הנשמה יתרה על מלאך המשרת
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - ששים אותיות קריאת שמע ולבוש הנשמה באור העליון · מאמר 29 · פיסקה 21
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, נִשְׁמָתוֹ שֶׁל צַדִּיק, יוֹדַעַת וּמַכֶּרֶת לָעוֹלָם הַבָּא, מַה שֶּׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וּמַכִּיר מַלְאָךְ הַמְשָׁרֵת. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו ג׳:י׳) ׳אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב, כִּי׳ טוֹב מִמַלְאָךְ הַשָׁרֵת. וּכְתִיב (תהילים צ״ז:י״א) ׳אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה׳.
תרגום
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, נִשְׁמָתוֹ שֶׁל צַדִּיק, יוֹדַעַת וּמַכֶּרֶת לָעוֹלָם הַבָּא, מַה שֶּׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וּמַכִּיר מַלְאָךְ הַמְשָׁרֵת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו ג׳:י׳) ׳אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב, כִּי׳ - טוֹב מִמַלְאָךְ הַשָׁרֵת. וְכָתוּב (תהילים צ״ז:י״א) ׳אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה׳ (תהלים צז, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, נשמתו של צדיק, יודעת ומכרת לעולם הבא, מה שאינו יודע ומכיר מלאך המשרת. הדא הוא דכתיב, (ישעיהו ג׳:י׳) ׳אמרו צדיק כי טוב, כי׳ טוב ממלאך השרת. וכתיב (תהילים צ״ז:י״א) ׳אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה׳.
התרגום: אמר רבי יהודה, נשמתו של צדיק, יודעת ומכרת לעולם הבא, מה שאינו יודע ומכיר מלאך המשרת. זהו שכתוב, (ישעיהו ג׳:י׳) ׳אמרו צדיק כי טוב, כי׳ - טוב ממלאך השרת. וכתוב (תהילים צ״ז:י״א) ׳אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה׳ (תהלים צז, יא).
מן המפרשים
רמ"ק: מן המקבילה בנח מאמר ג, ב (ס.) - התאמה חלקית דבר אחר טוב איש דא צדיק וגו'. הענין דדחיקא ליה לאידך פירושא שלא נזכר בכתוב 'לכל' כדפי', ולהכי פירש ' טוב איש דא צדיק ', זהו בחינת היסוד המעמדת המלכות, הנקרא טוב 'דכתיב אמרו צדיק כי…
מקדש מלך: מן המקבילה בבהר מאמר ח, ב (קי:) - התאמה חלקית וכביכול אתון תעבדון להון פי' ע"י מעשיכם הטבים אתם מתקנים ז"ון כמ"ש בפ' בחקותי דף קי"ג .: וע"ד ועשה טוב כתיב . פי' שאתם על ידי הצדקה מתקנים טו"ב שהוא היסוד:
אור החמה: מן המקבילה בנח מאמר ג, ב (ס.) - התאמה חלקית ר' יצחק אמר דא שבחא דשבת. פליג על כולהו משום הני דחקי דקאמר. וגם לפרשו בנח לא נהירא כי אין מלת טוב מדוקדק אלא פירש אותו ביסוד בבחינת תוספת קדושתו בשבת אל הזווג דהשתא שייך ביה טוב…