ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 28: מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה › פיסקה 18

מעשה בבן לוי ששמע קול הרשעים בשער גיהנם - ואין רשות להתפלל עליהם

זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 18

לשון הזוהר

דְּארִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, זִמְנָא חָדָא חָזֵי הֲוֵית וַעֲרָעִית סָמוּךְ לְתַרְעָא דְּגֵיהִנֹּם, וּשְׁמָעִית קָל חַיָּיבַיָא, דַּהֲווֹ טְרִידִין בַּגֵּיהִנֹּם בְּדִינָא רַבָּא, דְּדָיְינִין לְחַיָּיבַיָא בְּעָלְמָא דְאָתֵי, וַהֲווּ אָמְרִין, פּוּתְקָנָא סְיָיפָנָא, שְׁמַעְנָא, וְלָא אָרִיכְנָא אוּדְנָנָא, וַוי לָן, מִילְּתָא דְּצַדִּיקַיָא לָא עָבַדְנָא. בָּכֵינָא, שְׁמָעִית הַהוּא קָלָא דַּאֲמַר, בַּר לֵיוָאֵי בַּר לֵיוָאֵי, סַק סִיקְתָךְ וּסְתוֹם פּוּמָךְ, לֵית לָךְ רְשׁוּתָא לְצַלָּאָה עֲלוֹהִי, וְאַתְּ וְחַבְרַיָיא כְּתִיב בְּכוֹ (מלאכי ג׳:כ״א) ׳וְעַסּוֹתֶם רְשָׁעִים כִּי יִהְיוּ אֵפֶר תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלֵיכֶם׳.

תרגום

שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, פַּעַם אַחַת הָיִיתִי רוֹאֶה וּפָגַשְׁתִּי סָמוּךְ לְשַׁעַר גֵּיהִנֹּם, וְשָׁמַעְתִּי קוֹל רְשָׁעִים, שֶׁהָיוּ טְרוּדִים בַּגֵּיהִנֹּם בְּדִין גָּדוֹל, שֶׁדָּנִים אֶת הָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַבָּא, וְהָיוּ אוֹמְרִים, פִּתְקָא סוֹפִית שָׁמַעְנוּ, וְלֹא הֶאֱרַכְנוּ אָזְנֵנוּ, אוֹי לָנוּ, דְּבַר הַצַּדִּיקִים לֹא עָשִׂינוּ. בָּכִיתִי, שָׁמַעְתִּי אֶת אוֹתוֹ הַקּוֹל שֶׁאָמַר, בֶּן לֵוִי בֶּן לֵוִי, הַעֲלֵה מַסְמְרְךָ וּסְתֹם פִּיךָ, אֵין לְךָ רְשׁוּת לְהִתְפַּלֵּל עָלָיו, וְאַתָּה וְהַחֲבֵרִים כָּתוּב בָּכֶם (מלאכי ג׳:כ״א) ׳וְעַסּוֹתֶם רְשָׁעִים כִּי יִהְיוּ אֵפֶר תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלֵיכֶם׳ (מלאכי ג, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דארבי יהושע בן לוי, זמנא חדא חזי הוית וערעית סמוך לתרעא דגיהנם, ושמעית קל חייביא, דהוו טרידין בגיהנם בדינא רבא, דדיינין לחייביא בעלמא דאתי, והוו אמרין, פותקנא סייפנא, שמענא, ולא אריכנא אודננא, ווי לן, מילתא דצדיקיא לא עבדנא. בכינא, שמעית ההוא קלא דאמר, בר ליואי בר ליואי, סק סיקתך וסתום פומך, לית לך רשותא לצלאה עלוהי, ואת וחברייא כתיב בכו (מלאכי ג׳:כ״א) ׳ועסותם רשעים כי יהיו אפר תחת כפות רגליכם׳.

התרגום: שאמר רבי יהושע בן לוי, פעם אחת הייתי רואה ופגשתי סמוך לשער גיהנם, ושמעתי קול רשעים, שהיו טרודים בגיהנם בדין גדול, שדנים את הרשעים בעולם הבא, והיו אומרים, פתקא סופית שמענו, ולא הארכנו אזננו, אוי לנו, דבר הצדיקים לא עשינו. בכיתי, שמעתי את אותו הקול שאמר, בן לוי בן לוי, העלה מסמרך וסתם פיך, אין לך רשות להתפלל עליו, ואתה והחברים כתוב בכם (מלאכי ג׳:כ״א) ׳ועסותם רשעים כי יהיו אפר תחת כפות רגליכם׳ (מלאכי ג, כא).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: