הגנת הקב"ה על אברהם ושרה - והמלאך המלקה את פרעה על פיה
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך - תשובת אחרית הימים, והנשמה היורדת לגוף ולוט יצר הרע · מאמר 27 · פיסקה 3
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָגֵן לְצַדִּיקַיָא, דְּלָא יִשְׁלְטוּן בְּהוֹן בְּנֵי אֱנָשָׁא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָגִין עַל אַבְרָהָם, דְּלָא יִשְׁלְטוּן בֵּיהּ וּבְאִנְתְּתֵיהּ. תָּא חֲזֵי, שְׁכִינְתָּא לָא אִתְעַדֵּי מֵעִם שָׂרָה. בְּהַהוּא לֵילְיָא, אָתָא פַּרְעֹה לְמִיקְרַב בַּהֲדָהּ. אֲתָא מַלְאָכָא, וְאַלְקֵי לֵיהּ. כָּל אֵימַת דְּהֲוָה שָׂרָה אָמְרָה אַלְקֵי, הֲוָה מַלְקֵי. וְאַבְרָהָם הוּא אַתְקֵיף בְּמָארֵיהּ, דְּהָא שָׂרָה לָא יְהוֹן יָכְלֵי לְשַׁלְטָאָה עֲלָהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי כ״ח:א׳) וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח. וְהָכָא נִסְיוֹנָא הִיא, דְּלָא הִרְהֵר אַבְרָהָם אֲבַתְרֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, הקב"ה מֵגֵן עַל הַצַּדִּיקִים, שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ בָּהֶם בְּנֵי אָדָם, וְהקב"ה הֵגֵן עַל אַבְרָהָם, שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ בּוֹ וּבְאִשְׁתּוֹ. בֹּא וּרְאֵה, הַשְּׁכִינָה לֹא סָרָה מֵעִם שָׂרָה. בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה, בָּא פַּרְעֹה לְהִתְקָרֵב אֵלֶיהָ. בָּא מַלְאָךְ, וְהִלְקָה אוֹתוֹ. כָּל אֵימָתַי שֶׁהָיְתָה שָׂרָה אוֹמֶרֶת הַלְקֵה, הָיָה מַלְקֶה. וְאַבְרָהָם הוּא הִתְחַזֵּק בְּרִבּוֹנוֹ, שֶׁהֲרֵי שָׂרָה לֹא יִהְיוּ יְכוֹלִים לִשְׁלוֹט עָלֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (משלי כ״ח:א׳) וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח. וְכָאן נִסָּיוֹן הוּא, שֶׁלֹּא הִרְהֵר אַבְרָהָם אַחֲרֵי הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, קודשא בריך הוא מגן לצדיקיא, דלא ישלטון בהון בני אנשא, וקודשא בריך הוא אגין על אברהם, דלא ישלטון ביה ובאנתתיה. תא חזי, שכינתא לא אתעדי מעם שרה. בההוא ליליא, אתא פרעה למיקרב בהדה. אתא מלאכא, ואלקי ליה. כל אימת דהוה שרה אמרה אלקי, הוה מלקי. ואברהם הוא אתקיף במאריה, דהא שרה לא יהון יכלי לשלטאה עלה. הדא הוא דכתיב, (משלי כ״ח:א׳) וצדיקים ככפיר יבטח. והכא נסיונא היא, דלא הרהר אברהם אבתריה דקודשא בריך הוא.
התרגום: בא וראה, הקב"ה מגן על הצדיקים, שלא ישלטו בהם בני אדם, והקב"ה הגן על אברהם, שלא ישלטו בו ובאשתו. בא וראה, השכינה לא סרה מעם שרה. באותו הלילה, בא פרעה להתקרב אליה. בא מלאך, והלקה אותו. כל אימתי שהיתה שרה אומרת הלקה, היה מלקה. ואברהם הוא התחזק ברבונו, שהרי שרה לא יהיו יכולים לשלוט עליה. זהו שכתוב, (משלי כ״ח:א׳) וצדיקים ככפיר יבטח. וכאן נסיון הוא, שלא הרהר אברהם אחרי הקב"ה.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בלך לך מאמר יג, ט (פב.) ויצו עליו פרע' וגו' ת"ח קב"ה מגן לצדיקייא דלא ישלטון בהו בני נשא וקב"ה אגין על אברה' דלא ישלטון ביה ובאתתי'. ת"ח שכינה לא אתעדי מינה דשרה כל ההוא ליליא אתא פרעה למקרב בהדה אתא מלאכא ואלקי ליה…
הסולם: מן המקבילה בלך לך מאמר יג, ט (פב.) ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אותו וכו': בוא וראה הקב"ה הוא מגן לצדיקים, שלא ישלטו בהם אנשים. והקב"ה הגן על אברהם שלא ישלטו בו ובאשתו. פירוש, כי כאן בסוד ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אותו, מסר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: