שרי הגוף לוט יצר הרע ורכושם המעשים - והכנעני זו התאוה
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך - תשובת אחרית הימים, והנשמה היורדת לגוף ולוט יצר הרע · מאמר 27 · פיסקה 11
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר ר' אִידֵי, מִנַּיִן מַה שֶּׁאָמַרְנוּ שֶׁהוּא מָשָׁל עַל הַנְּשָׁמָה. מִמַּה דִּכְתִיב אַחַר כַּךְ, ׳וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ׳ (שם יב, ה), זֶהוּ הַגּוּף. ׳וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו׳ - זֶהוּ יֵצֶר הָרָע, שֶׁהוּא ׳בֶּן אָחִיו׳, מְשׁוּתָּף וְנִדְבַּק עִם הַגּוּף. ׳וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ׳ - אֵלּוּ מַעֲשֵׂיהֶם. ׳וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן׳ - כּוּלָּם מְדוּבָּקִים לָלֶכֶת בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם, הוֹלְכִים אַחֲרֵי בִּצְעָם וְהִרְהוּרִים. ׳וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה׳ - בְּכָל מָקוֹם שֶׁזֶּה מִתְאַוֶּה, הַנְּשָׁמָה עִמּוֹ. ׳וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׳ - זוֹ הַתַּאֲוָה, שֶׁהִיא דְּבֵקָה בַּגּוּף.
תרגום
אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר ר' אִידֵי, מִנַּיִן מַה שֶּׁאָמַרְנוּ שֶׁהוּא מָשָׁל עַל הַנְּשָׁמָה. מִמַּה דִּכְתִיב אַחַר כַּךְ, ׳וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ׳ (שם יב, ה) - זֶהוּ הַגּוּף. ׳וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו׳ - זֶהוּ יֵצֶר הָרָע, שֶׁהוּא ׳בֶּן אָחִיו׳, מְשׁוּתָּף וְנִדְבַּק עִם הַגּוּף. ׳וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ׳ - אֵלּוּ מַעֲשֵׂיהֶם. ׳וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן׳ - כּוּלָּם מְדוּבָּקִים לָלֶכֶת בְּהַבְלֵי הָעוֹלָם, הוֹלְכִים אַחֲרֵי בִּצְעָם וְהִרְהוּרִים. ׳וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה׳ (בראשית יב, ו) - בְּכָל מָקוֹם שֶׁזֶּה מִתְאַוֶּה, הַנְּשָׁמָה עִמּוֹ. ׳וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׳ - זוֹ הַתַּאֲוָה, שֶׁהִיא דְּבֵקָה בַּגּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יעקב בר ר' אידי, מנין מה שאמרנו שהוא משל על הנשמה. ממה דכתיב אחר כך, ׳ויקח אברם את שרי אשתו׳ (שם יב, ה), זהו הגוף. ׳ואת לוט בן אחיו׳ - זהו יצר הרע, שהוא ׳בן אחיו׳, משותף ונדבק עם הגוף. ׳ואת כל רכושם אשר רכשו׳ - אלו מעשיהם. ׳ויצאו ללכת ארצה כנען׳ - כולם מדובקים ללכת בהבלי העולם, הולכים אחרי בצעם והרהורים. ׳ויעבר אברם בארץ עד מקום שכם עד אלון מורה׳ - בכל מקום שזה מתאוה, הנשמה עמו. ׳והכנעני אז בארץ׳ - זו התאוה, שהיא דבקה בגוף.
התרגום: אמר רבי יעקב בר ר' אידי, מנין מה שאמרנו שהוא משל על הנשמה. ממה דכתיב אחר כך, ׳ויקח אברם את שרי אשתו׳ (שם יב, ה) - זהו הגוף. ׳ואת לוט בן אחיו׳ - זהו יצר הרע, שהוא ׳בן אחיו׳, משותף ונדבק עם הגוף. ׳ואת כל רכושם אשר רכשו׳ - אלו מעשיהם. ׳ויצאו ללכת ארצה כנען׳ - כולם מדובקים ללכת בהבלי העולם, הולכים אחרי בצעם והרהורים. ׳ויעבר אברם בארץ עד מקום שכם עד אלון מורה׳ (בראשית יב, ו) - בכל מקום שזה מתאוה, הנשמה עמו. ׳והכנעני אז בארץ׳ - זו התאוה, שהיא דבקה בגוף.