׳ושבת עד ה' אלהיך׳ - הצרות שכבר באו והתשובה שעדין לא נעשית
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך - תשובת אחרית הימים, והנשמה היורדת לגוף ולוט יצר הרע · מאמר 27 · פיסקה 1
לשון הזוהר
רַבִּי הֲוָה יָתֵיב יוֹמָא חַד, וַהֲוָה מִסְתַּכֵּל בְּהָא מִילְּתָא, דִּכְתִיב (דברים ד׳:ל׳) ׳בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד ה' אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ׳. אֲמַר, מַה דַּאֲמַר משֶׁה דִּיהֱוֵי בְּסוֹף יוֹמַיָא, כָּל אִינוּן עָקְתִין הָא אֲתָא, וּתְשׁוּבָה עַד כְּעָן לָא אִתְעֲבִידָא. עַד דְּהֲוָה יָתֵיב, אָתָא אֵלִיָּהוּ זָכוּר לָטוֹב, אָמַר לֵיהּ, רַבִּי בְּמַאי אִתְעַסַּקְתְּ. אָמַר לֵיהּ בְּהַאי דְּאָמְרָה תּוֹרָה, דְּכַד יֵיתוּן עָקְתִין לְיִשְׂרָאֵל בְּסוֹף יוֹמַיָא, דְּיַעַבְדוּן תְּשׁוּבָה לְאַלְתָּר, דִּכְתִיב ׳בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ׳, וְעַד כְּעָן לָא תָבוּ בִּתְיוּבְתָּא.
תרגום
רַבִּי הָיָה יוֹשֵׁב יוֹם אֶחָד, וְהָיָה מִסְתַּכֵּל בְּעִנְיָן זֶה, שֶׁכָּתוּב (דברים ד׳:ל׳) ׳בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד ה' אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ׳ (דברים ד, ל) - אָמַר, מַה שֶּׁאָמַר מֹשֶׁה שֶׁיִּהְיֶה בְּסוֹף הַיָּמִים, כָּל אוֹתָן הַצָּרוֹת הֲרֵי בָּאוּ, וּתְשׁוּבָה עַד עַכְשָׁיו לֹא נַעֲשֵׂית. עוֹד כְּשֶׁהָיָה יוֹשֵׁב, בָּא אֵלִיָּהוּ זָכוּר לָטוֹב, אָמַר לוֹ, רַבִּי בַּמָּה אַתָּה מִתְעַסֵּק. אָמַר לוֹ בְּזֶה שֶׁאָמְרָה הַתּוֹרָה, שֶׁכְּשֶׁיָּבֹאוּ צָרוֹת לְיִשְׂרָאֵל בְּסוֹף הַיָּמִים, שֶׁיַּעֲשׂוּ תְּשׁוּבָה מִיָּד, שֶׁכָּתוּב ׳בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ׳, וְעַד עַכְשָׁיו לֹא חָזְרוּ בִּתְשׁוּבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי הוה יתיב יומא חד, והוה מסתכל בהא מילתא, דכתיב (דברים ד׳:ל׳) ׳בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים ושבת עד ה' אלהיך ושמעת בקלו׳. אמר, מה דאמר משה דיהוי בסוף יומיא, כל אינון עקתין הא אתא, ותשובה עד כען לא אתעבידא. עד דהוה יתיב, אתא אליהו זכור לטוב, אמר ליה, רבי במאי אתעסקת. אמר ליה בהאי דאמרה תורה, דכד ייתון עקתין לישראל בסוף יומיא, דיעבדון תשובה לאלתר, דכתיב ׳באחרית הימים ושבת׳, ועד כען לא תבו בתיובתא.
התרגום: רבי היה יושב יום אחד, והיה מסתכל בענין זה, שכתוב (דברים ד׳:ל׳) ׳בצר לך ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים ושבת עד ה' אלהיך ושמעת בקלו׳ (דברים ד, ל) - אמר, מה שאמר משה שיהיה בסוף הימים, כל אותן הצרות הרי באו, ותשובה עד עכשיו לא נעשית. עוד כשהיה יושב, בא אליהו זכור לטוב, אמר לו, רבי במה אתה מתעסק. אמר לו בזה שאמרה התורה, שכשיבאו צרות לישראל בסוף הימים, שיעשו תשובה מיד, שכתוב ׳באחרית הימים ושבת׳, ועד עכשיו לא חזרו בתשובה.
מן המפרשים
קרני אור: מן המקבילה בואתחנן מאמר לא, ד (רע.) - התאמה חלקית ודא הוא יום ומדשארי ודא הוא יום ומדשארי כו'. ר"ל מדכתיב ' באחרית הימים ' לשון רבים משמע ב' ימים, דהיינו יום שלם, ר"ל אלף החמישי, וז"ש ' ודא הוא יום ':
הסולם: מן המקבילה בואתחנן מאמר לא, ד (רע.) - התאמה חלקית וזמין קב"ה בסוף וכו': ועתיד הקב"ה באחרית הימים להחזיר את ישראל לארץ הקדושה, ולקבצם מן הגלות. ומה הוא סוף הימים. היינו אותה שהיא אחרית הימים , דהיינו מלכות, שהיא סוף כל הספירות,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: