׳עד הר האלהים חרב׳ - שיזכר בבני אהובי שקבלו תורה בחורב
זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - למוד זכות על ישראל, והעורב והיונה בגלויות · מאמר 26 · פיסקה 4
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ לְאֵלִיָּהוּ, כָּךְ הֲוָה לָךְ לְמֶעְבַּד, וְעוֹד הֲוָה לָךְ לְמֶחֱזֵי, דְּאִינוּן בָּנַי בְּנֵי רְחִימָאי, דְּקַבִּילוּ אוֹרַיְיתִי בְּטוּרָא דְחוֹרֵב, וְדָא הוּא דִּכְתִיב, ׳וַיֵּלֶךְ בְּכֹחַ הָאֲכִילָה הַהִיא אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׳. דְּחָזָא עִנְיָינָא דְמשֶׁה, דְּאִישְׁתְּהֵי קַמֵּיהּ אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבָּעִין לֵילָוָן. וְעִנְיָינָא דְיִשְׂרָאֵל, דְּקַבִּילוּ אוֹרַיְיתָא בְּטוּרָא דְחוֹרֵב. וְדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳עַד הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵב׳.
תרגום
אָמַר לוֹ לְאֵלִיָּהוּ, כָּךְ הָיָה לְךָ לַעֲשׂוֹת, וְעוֹד הָיָה לְךָ לִרְאוֹת, שֶׁאוֹתָם בָּנַי הֵם בְּנֵי אֲהוּבִי, שֶׁקִּבְּלוּ תּוֹרָתִי בְּהַר חוֹרֵב, וְזֶה הוּא שֶׁכָּתוּב, ׳וַיֵּלֶךְ בְּכֹחַ הָאֲכִילָה הַהִיא אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׳ (מלכים א יט, ח) - שֶׁרָאָה אֶת עִנְיָנוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁהִתְעַכֵּב לְפָנָיו אַרְבָּעִים יָמִים וְאַרְבָּעִים לֵילוֹת. וְאֶת עִנְיָנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁקִּבְּלוּ אֶת הַתּוֹרָה בְּהַר חוֹרֵב. וְזֶה הוּא שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳עַד הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵב׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה לאליהו, כך הוה לך למעבד, ועוד הוה לך למחזי, דאינון בני בני רחימאי, דקבילו אורייתי בטורא דחורב, ודא הוא דכתיב, ׳וילך בכח האכילה ההיא ארבעים יום וארבעים לילה׳. דחזא עניינא דמשה, דאישתהי קמיה ארבעין יממין וארבעין לילון. ועניינא דישראל, דקבילו אורייתא בטורא דחורב. ודא הוא דכתיב, (שם) ׳עד הר האלהים חרב׳.
התרגום: אמר לו לאליהו, כך היה לך לעשות, ועוד היה לך לראות, שאותם בני הם בני אהובי, שקבלו תורתי בהר חורב, וזה הוא שכתוב, ׳וילך בכח האכילה ההיא ארבעים יום וארבעים לילה׳ (מלכים א יט, ח) - שראה את ענינו של משה, שהתעכב לפניו ארבעים ימים וארבעים לילות. ואת ענינם של ישראל, שקבלו את התורה בהר חורב. וזה הוא שכתוב, (שם) ׳עד הר האלהים חרב׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: