׳אנכי אערבנו׳ - יהודה הנקרא ערב וקורא בהרים כעורב
זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - למוד זכות על ישראל, והעורב והיונה בגלויות · מאמר 26 · פיסקה 13
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, הָעוֹרֵב שֶׁבָּא מִיְהוּדָה, שֶׁנִּקְרָא עוֹרֵב, שֶׁנֶּאֱמַר, (בראשית מג) אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ. הָעֹרֵב כְּתִיב, בְּלֹא וָא"ו. אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ עוֹרֵב, שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בֶּהָרִים כְּעוֹרֵב. וְהַיְינוּ דְּאָמַר לְשָׁאוּל, ׳כַּאֲשֶׁר יִרְדֹּף הַקֹּרֵא בֶּהָרִים׳ (שמואל א כו). אָמַר לוֹ, שַׂמְתַּנִּי לִהְיוֹת כְּקוֹרֵא בֶּהָרִים, כְּתִיב הָכָא קוֹרֵא, וּכְתִיב הָתָם, ׳לִבְנֵי עוֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ׳ (תהלים קמז).
תרגום
דָּבָר אַחֵר, הָעוֹרֵב שֶׁבָּא מִיְהוּדָה, שֶׁנִּקְרָא עוֹרֵב, שֶׁנֶּאֱמַר, (בראשית מג) אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ. הָעֹרֵב כְּתִיב, בְּלֹא וָא"ו. אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ עוֹרֵב, שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בֶּהָרִים כְּעוֹרֵב. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לְשָׁאוּל, ׳כַּאֲשֶׁר יִרְדֹּף הַקֹּרֵא בֶּהָרִים׳ (שמואל א כו, כ) - אָמַר לוֹ, שַׂמְתַּנִּי לִהְיוֹת כְּקוֹרֵא בֶּהָרִים, כָּתוּב כָּאן קוֹרֵא, וְכָתוּב שָׁם, ׳לִבְנֵי עוֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ׳ (תהלים קמז, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, העורב שבא מיהודה, שנקרא עורב, שנאמר, (בראשית מג) אנכי אערבנו. הערב כתיב, בלא וא"ו. אמר רבי פנחס, למה נקרא שמו עורב, שהיה הולך בהרים כעורב. והיינו דאמר לשאול, ׳כאשר ירדף הקרא בהרים׳ (שמואל א כו). אמר לו, שמתני להיות כקורא בהרים, כתיב הכא קורא, וכתיב התם, ׳לבני עורב אשר יקראו׳ (תהלים קמז).
התרגום: דבר אחר, העורב שבא מיהודה, שנקרא עורב, שנאמר, (בראשית מג) אנכי אערבנו. הערב כתיב, בלא וא"ו. אמר רבי פנחס, למה נקרא שמו עורב, שהיה הולך בהרים כעורב. וזהו שאמר לשאול, ׳כאשר ירדף הקרא בהרים׳ (שמואל א כו, כ) - אמר לו, שמתני להיות כקורא בהרים, כתוב כאן קורא, וכתוב שם, ׳לבני עורב אשר יקראו׳ (תהלים קמז, ט).