׳חי אני אם אחפץ במות הרשע׳ - שבועה שיחיה בשני העולמות בשובו
זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - פתח התשובה לרשעים ונח שלא בקש על דורו · מאמר 25 · פיסקה 1
לשון הזוהר
וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, שְׁבוּעָה נִשְׁבַּע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאֵינוֹ חָפֵץ בְּמִיתָתָן שֶׁל רְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר, (יחזקאל ל״ג:י״א) ׳חַי אָנִי נְאֻם׳ ה' אֱלֹהִים ׳אִם אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הָרָשָׁע כִּי אִם בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכּוֹ וְחָיָה וכו'׳. וְחָיָה בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא. וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, אַשְׁרֵי הַבָּנִים שֶׁאוֹמְרִים לָהֶם כָּךְ, וְהָשִׁיבוּ וִחְיוּ. (שם) ׳שׁוּבוּ שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְלָמָּה תָמוּתוּ׳ בּ"י. כִּי הוּא אֵינוֹ חָפֵץ בְּמִיתָתָן שֶׁל רְשָׁעִים אֶלָּא שֶׁיַּחְזְרוּ בִּתְשׁוּבָה לְמַעַן יִחְיוּ.
תרגום
וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, שְׁבוּעָה נִשְׁבַּע הקב"ה שֶׁאֵינוֹ חָפֵץ בְּמִיתָתָן שֶׁל רְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר, (יחזקאל ל״ג:י״א) ׳חַי אָנִי נְאֻם׳ (יחזקאל לג, יא) - ׳ה' אֱלֹהִים׳ - אִם אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הָרָשָׁע כִּי אִם בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכּוֹ וְחָיָה - ׳וכו'׳. וְחָיָה בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא. וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, אַשְׁרֵי הַבָּנִים שֶׁאוֹמְרִים לָהֶם כָּךְ, וְהָשִׁיבוּ וִחְיוּ. (שם) ׳שׁוּבוּ שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְלָמָּה תָמוּתוּ׳ - בּ"י. כִּי הוּא אֵינוֹ חָפֵץ בְּמִיתָתָן שֶׁל רְשָׁעִים אֶלָּא שֶׁיַּחְזְרוּ בִּתְשׁוּבָה לְמַעַן יִחְיוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי יצחק, שבועה נשבע הקדוש ברוך הוא שאינו חפץ במיתתן של רשעים, שנאמר, (יחזקאל ל״ג:י״א) ׳חי אני נאם׳ ה' אלהים ׳אם אחפץ במות הרשע כי אם בשוב רשע מדרכו וחיה וכו'׳. וחיה בשני עולמות, העולם הזה והעולם הבא. ואמר רבי יצחק, אשרי הבנים שאומרים להם כך, והשיבו וחיו. (שם) ׳שובו שובו מדרכיכם הרעים ולמה תמותו׳ ב"י. כי הוא אינו חפץ במיתתן של רשעים אלא שיחזרו בתשובה למען יחיו.
התרגום: ואמר רבי יצחק, שבועה נשבע הקב"ה שאינו חפץ במיתתן של רשעים, שנאמר, (יחזקאל ל״ג:י״א) ׳חי אני נאם׳ (יחזקאל לג, יא) - ׳ה' אלהים׳ - אם אחפץ במות הרשע כי אם בשוב רשע מדרכו וחיה - ׳וכו'׳. וחיה בשני עולמות, העולם הזה והעולם הבא. ואמר רבי יצחק, אשרי הבנים שאומרים להם כך, והשיבו וחיו. (שם) ׳שובו שובו מדרכיכם הרעים ולמה תמותו׳ - ב"י. כי הוא אינו חפץ במיתתן של רשעים אלא שיחזרו בתשובה למען יחיו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: