׳ויהי הגשם׳ קדם ׳ויהי המבול׳ - ירידתם ברחמים לפתח פתח לתשובה
זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה · מאמר 24 · פיסקה 27
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁהוֹרִיד הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הַמַּיִם, הוֹרִידָם תְּחִלָּה בְּרַחֲמִים, כְּדֵי לְהַרְאוֹת לָעוֹלָם, שֶׁאִם יָשׁוּבוּ יְקַבְּלֵם. מַשְׁמַע דִּכְתִיב בַּתְּחִלָּה, (שם) וַיְהִי הַגֶּשֶׁם, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר, (שם) וַיְהִי הַמַּבּוּל, שֶׁאִם יַחְזְרוּ יִהְיוּ גִּשְׁמֵי בְּרָכָה, לֹא חָזְרוּ, הָיָה מַבּוּל.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁהוֹרִיד הקב"ה אֶת הַמַּיִם, הוֹרִידָם תְּחִלָּה בְּרַחֲמִים, כְּדֵי לְהַרְאוֹת לָעוֹלָם, שֶׁאִם יָשׁוּבוּ יְקַבְּלֵם. מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב בַּתְּחִלָּה, (שם) ׳וַיְהִי הַגֶּשֶׁם׳, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר, (שם) ׳וַיְהִי הַמַּבּוּל׳, שֶׁאִם יַחְזְרוּ יִהְיוּ גִּשְׁמֵי בְרָכָה, לֹא חָזְרוּ, הָיָה מַבּוּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, בא וראה, כשהוריד הקדוש ברוך הוא המים, הורידם תחלה ברחמים, כדי להראות לעולם, שאם ישובו יקבלם. משמע דכתיב בתחלה, (שם) ויהי הגשם, ולהלן הוא אומר, (שם) ויהי המבול, שאם יחזרו יהיו גשמי ברכה, לא חזרו, היה מבול.
התרגום: אמר רבי יצחק, בא וראה, כשהוריד הקב"ה את המים, הורידם תחלה ברחמים, כדי להראות לעולם, שאם ישובו יקבלם. משמע שכתוב בתחלה, (שם) ׳ויהי הגשם׳, ולהלן הוא אומר, (שם) ׳ויהי המבול׳, שאם יחזרו יהיו גשמי ברכה, לא חזרו, היה מבול.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: