ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 24: מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה › פיסקה 23

׳כרמי שלי לפני׳ - הכרזת כסא הכבוד ומאתים עולמות שבעדן

זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה · מאמר 24 · פיסקה 23

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מְסַיֵּים אֲנִי לְהַאי מִילְתָא דְר' יוֹסֵי, וְכָךְ הִיא, מִמַּה דִּכְתִיב אַחֲרָיו, ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לַנֹּטְרִים אֶת פִּרְיוֹ׳, שֶׁכִּסֵּא הַכָּבוֹד מַכְרֶזֶת וְאוֹמֶרֶת, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, זוֹ הַנְּשָׁמָה נִיטְלָה מִמֶּנּוּ, הֲרֵי הִיא ׳לְפָנָי. (שם) הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה׳, שֶׁלְּךָ הֵם אוֹתָם הָאֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְאֵינָם רְאוּיִם לְאַחֵר. ׳וּמָאתַיִם לַנֹּטְרִים אֶת פִּרְיוֹ׳ - זֶה עֵדֶן, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מָאתַיִם עוֹלָמוֹת הֲנָאוֹת וְכִיסוּפִין לְנַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מְסַיֵּם אֲנִי לְדָבָר זֶה שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי, וְכָךְ הִיא, מִמַּה שֶּׁכָּתוּב אַחֲרָיו, ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לַנֹּטְרִים אֶת פִּרְיוֹ׳, שֶׁכִּסֵּא הַכָּבוֹד מַכְרִיזָה וְאוֹמֶרֶת, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, זוֹ הַנְּשָׁמָה נִטְּלָה מִמֶּנּוּ, הֲרֵי הִיא ׳לְפָנָי׳. (שם) ׳הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה׳, שֶׁלְּךָ הֵם אוֹתָם הָאֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְאֵינָם רְאוּיִים לְאַחֵר. ׳וּמָאתַיִם לַנֹּטְרִים אֶת פִּרְיוֹ׳ - זֶה עֵדֶן, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מָאתַיִם עוֹלָמוֹת הֲנָאוֹת וְכִסּוּפִים לְנַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, מסיים אני להאי מילתא דר' יוסי, וכך היא, ממה דכתיב אחריו, ׳כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו׳, שכסא הכבוד מכרזת ואומרת, רבונו של עולם, זו הנשמה ניטלה ממנו, הרי היא ׳לפני. (שם) האלף לך שלמה׳, שלך הם אותם האלף עולמות, ואינם ראוים לאחר. ׳ומאתים לנטרים את פריו׳ - זה עדן, שיש בו מאתים עולמות הנאות וכיסופין לנפשות הצדיקים.

התרגום: אמר רבי יצחק, מסים אני לדבר זה של רבי יוסי, וכך היא, ממה שכתוב אחריו, ׳כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו׳, שכסא הכבוד מכריזה ואומרת, רבונו של עולם, זו הנשמה נטלה ממנו, הרי היא ׳לפני׳. (שם) ׳האלף לך שלמה׳, שלך הם אותם האלף עולמות, ואינם ראויים לאחר. ׳ומאתים לנטרים את פריו׳ - זה עדן, שיש בו מאתים עולמות הנאות וכסופים לנפשות הצדיקים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים