׳ה' למבול ישב׳ - מדת רחמים שבתוך הדין להשאיר פליטה בעולם
זוהר חדש · מדרש הנעלם נח בהמשכו - מדת הצדיק הנוח, מפלת דור המבול וכרם הנשמה · מאמר 24 · פיסקה 17
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מַאי דִכְתִיב, (תהילים כ״ט:י׳) ׳ה' לַמַּבוּל יָשָׁב׳, וְכִי לְדָוִד הָיָה לוֹמַר דָּבָר זֶה. וְכָל הָעוֹלָם יוֹדְעִין, שֶׁהוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן וַאֲזַי וְקוֹדֶם. אֶלָּא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בֹּא וּרְאֵה בְּכָל מָקוֹם אַתְּ מוֹצֵא אֱלֹהִים מִדַּת הַדִּין, ה' מִדַּת הָרַחֲמִים. וְאַף עַל פִּי שֶׁמִּדַּת הַדִין הִיא, מִדַּת רַחֲמִים הָיְתָה בוֹ, שֶׁאִלְּמָלֵא כָּךְ אִתְחָרַב עָלְמָא. אֲבָל לְמַעַן אוֹתוֹ מִדַּת רַחֲמִים, אִתְיַישֵׁב עָלְמָא. וְכֵן אַתְּ מוֹצֵא רְפוּאָה זוֹ, בְּכָל דִּין שֶׁהוּא עוֹשֶׂה. וְכֵן (בראשית י״ט:כ״ד) ׳וַה' הִמְטִיר עַל סְדוֹם׳, נִשְׁאָר מִמֶּנּוּ פְּלֵיטָה. (שמות ל״ב:ל״ה) ׳וַיִּגֹּף ה' אֶת הָעָם׳, נִשְׁאָר פְּלֵיטָה. וְכֵן כֻּלָּם.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַה שֶּׁכָּתוּב, (תהילים כ״ט:י׳) ׳ה' לַמַּבּוּל יָשָׁב׳, וְכִי לְדָוִד הָיָה לוֹמַר דָּבָר זֶה? וְכָל הָעוֹלָם יוֹדְעִים, שֶׁהוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן, וְאָז וְקֹדֶם. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא וּרְאֵה בְּכָל מָקוֹם אַתָּה מוֹצֵא ׳אֱלֹהִים׳ מִדַּת הַדִּין, ׳ה'׳ מִדַּת הָרַחֲמִים. וְאַף עַל פִּי שֶׁמִּדַּת הַדִּין הִיא, מִדַּת רַחֲמִים הָיְתָה בּוֹ, שֶׁאִלְמָלֵא כָּךְ נֶחְרַב הָעוֹלָם. אֲבָל לְמַעַן אוֹתָהּ מִדַּת רַחֲמִים, נִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם. וְכֵן אַתָּה מוֹצֵא רְפוּאָה זוֹ, בְּכָל דִּין שֶׁהוּא עוֹשֶׂה. וְכֵן (בראשית י״ט:כ״ד) ׳וַה' הִמְטִיר עַל סְדֹם׳, נִשְׁאַר מִמֶּנּוּ פְּלֵיטָה. (שמות ל״ב:ל״ה) ׳וַיִּגֹּף ה' אֶת הָעָם׳ (שמות לב, לה), נִשְׁאַר פְּלֵיטָה. וְכֵן כֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, מאי דכתיב, (תהילים כ״ט:י׳) ׳ה' למבול ישב׳, וכי לדוד היה לומר דבר זה. וכל העולם יודעין, שהוא ראשון ואחרון ואזי וקודם. אלא אמר רבי יצחק, בא וראה בכל מקום את מוצא אלהים מדת הדין, ה' מדת הרחמים. ואף על פי שמדת הדין היא, מדת רחמים היתה בו, שאלמלא כך אתחרב עלמא. אבל למען אותו מדת רחמים, אתיישב עלמא. וכן את מוצא רפואה זו, בכל דין שהוא עושה. וכן (בראשית י״ט:כ״ד) ׳וה' המטיר על סדום׳, נשאר ממנו פליטה. (שמות ל״ב:ל״ה) ׳ויגף ה' את העם׳, נשאר פליטה. וכן כלם.
התרגום: אמר רבי יצחק, מה שכתוב, (תהילים כ״ט:י׳) ׳ה' למבול ישב׳, וכי לדוד היה לומר דבר זה? וכל העולם יודעים, שהוא ראשון ואחרון, ואז וקדם. אלא אמר רבי יצחק, בא וראה בכל מקום אתה מוצא ׳אלהים׳ מדת הדין, ׳ה'׳ מדת הרחמים. ואף על פי שמדת הדין היא, מדת רחמים היתה בו, שאלמלא כך נחרב העולם. אבל למען אותה מדת רחמים, נתישב העולם. וכן אתה מוצא רפואה זו, בכל דין שהוא עושה. וכן (בראשית י״ט:כ״ד) ׳וה' המטיר על סדם׳, נשאר ממנו פליטה. (שמות ל״ב:ל״ה) ׳ויגף ה' את העם׳ (שמות לב, לה), נשאר פליטה. וכן כלם.