ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 23: נח - התבה והיונה בסוד הגוף והנשמה, והפתחים לעליית הנשמות › פיסקה 9

יראת נח שמא לא יזכרנו - ׳ויזכר אלהים׳ כשעברו עונות העולם

זוהר חדש · נח - התבה והיונה בסוד הגוף והנשמה, והפתחים לעליית הנשמות · מאמר 23 · פיסקה 9

לשון הזוהר

ר"י אֲמַר, נֹחַ כַּד הֲוָה בְּתֵיבוּתָא, הֲוָה דָחֵיל דְּלָא יִדְכַּר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעָלְמִין, וְכֵיוָן דְּאִתְעֲבָרוּ חוֹבֵי עָלְמָא, כְּדֵין מַה כְּתִיב ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׳.

תרגום

ר"י אָמַר, נֹחַ כְּשֶׁהָיָה בַּתֵּבָה, הָיָה יָרֵא שֶׁמָּא לֹא יִזְכְּרֶנּוּ הקב"ה לְעוֹלָמִים, וְכֵיוָן שֶׁעָבְרוּ עֲוֹנוֹת הָעוֹלָם, אָז מַה כָּתוּב? ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׳ (בראשית ח, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר"י אמר, נח כד הוה בתיבותא, הוה דחיל דלא ידכר ליה קודשא בריך הוא לעלמין, וכיון דאתעברו חובי עלמא, כדין מה כתיב ׳ויזכר אלהים את נח׳.

התרגום: ר"י אמר, נח כשהיה בתבה, היה ירא שמא לא יזכרנו הקב"ה לעולמים, וכיון שעברו עונות העולם, אז מה כתוב? ׳ויזכר אלהים את נח׳ (בראשית ח, א).

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בנח מאמר כט, ט (סט:) אמר ר' יהודה וכו': אר"י, נח, בעת שהיה בהתיבה, היה מתירא אולי לא יזכור אותו הקב"ה לעולם. ואחר שנעשה הדין ונעברו רשעי העולם, אז מה כתוב ויזכור אלקים את נח. וטעם הדבר אומר ר' אלעזר לפנינו.

לכל המפרשים על פיסקה זו