ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 23: נח - התבה והיונה בסוד הגוף והנשמה, והפתחים לעליית הנשמות › פיסקה 16

ירושלים של מעלה כנגד של מטה - ושבעה פתחים לנפשות הצדיקים

זוהר חדש · נח - התבה והיונה בסוד הגוף והנשמה, והפתחים לעליית הנשמות · מאמר 23 · פיסקה 16

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה, כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָה. וְנִשְׁבַּע שֶׁלֹּא יָבֹא שָׁם, עַד שֶׁיָּבוֹאוּ יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָה. שֶׁנֶּאֱמַר, (הושע י״א:ט׳) ׳בְּקִרְבְּךָ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר׳. וְשֶׁבַע כִּתּוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת שׁוֹמְרִים אוֹתָם סָבִיב, וְעַל כָּל פֶּתַח וּפֶתַח כִּתּוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. וְהֵם הַפְּתָחִים הַנִּקְרָאִים ׳שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳. וְאֵלּוּ הֵם הַפְּתָחִים, הַמְכֻוָּונִים לְהִכָּנֵס שָׁם נְפָשׁוֹת הַצַּדִּיקִים. וְדָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הֲשָׁלוֹם נִכְסַף לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים קי״ח:י״ט-כ׳) ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ׳, ׳זֶה הַשַּׁעַר לַה' צַדִּיקִים יָבוֹאוּ בוֹ׳. וּלְמַעְלָה מֵהֶם שׁוֹמְרִים מה"ש, בְּחוֹמוֹת הָעִיר. שֶׁנֶּאֱמַר ׳עַל חוֹמוֹתַיִךְ׳ (ישעיה סב, ו) יְרוּשָׁלַיִם, זוֹ הִיא יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, ׳הִפְקַדְתִּי שׁוֹמְרִים׳, אֵלּוּ מה"ש. וְתָאנָא, שֶׁבַע פְּתָחִים יֵשׁ לִנְפָשׁוֹת הַצַּדִּיקִים, לְהִכָּנֵס עַד מְקוֹם מַעֲלָתָם. וְעַל כָּל פֶּתַח וּפֶתַח שׁוֹמְרִים.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, עָשָׂה הקב"ה יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה, כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה. וְנִשְׁבַּע שֶׁלֹּא יָבֹא שָׁם, עַד שֶׁיָּבוֹאוּ יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה. שֶׁנֶּאֱמַר, (הושע י״א:ט׳) ׳בְּקִרְבְּךָ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר׳ (הושע יא, ט). וְשֶׁבַע כִּתּוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת שׁוֹמְרִים אוֹתָם סָבִיב, וְעַל כָּל פֶּתַח וּפֶתַח כִּתּוֹת שֶׁל מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. וְהֵם הַפְּתָחִים הַנִּקְרָאִים ׳שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳. וְאֵלּוּ הֵם הַפְּתָחִים, הַמְכֻוָּונִים לְהִכָּנֵס שָׁם נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים. וְדָוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם נִכְסַף לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים קי״ח:י״ט-כ׳) ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ׳ (תהלים קיח, יט), ׳זֶה הַשַּׁעַר לַה' צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׳. וּלְמַעְלָה מֵהֶם שׁוֹמְרִים מה"ש, בְּחוֹמוֹת הָעִיר. שֶׁנֶּאֱמַר ׳עַל חוֹמֹתַיִךְ׳ (ישעיה סב, ו) יְרוּשָׁלַיִם, זוֹ הִיא יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, ׳הִפְקַדְתִּי שׁוֹמְרִים׳, אֵלּוּ מה"ש. וְשָׁנִינוּ, שֶׁבַע פְּתָחִים יֵשׁ לְנַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים, לְהִכָּנֵס עַד מְקוֹם מַעֲלָתָם. וְעַל כָּל פֶּתַח וָפֶתַח שׁוֹמְרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, עשה הקדוש ברוך הוא ירושלים למעלה, כנגד ירושלים של מטה. ונשבע שלא יבא שם, עד שיבואו ישראל בירושלים של מטה. שנאמר, (הושע י״א:ט׳) ׳בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר׳. ושבע כתות של מלאכי השרת שומרים אותם סביב, ועל כל פתח ופתח כתות של מלאכי השרת. והם הפתחים הנקראים ׳שערי צדק׳. ואלו הם הפתחים, המכוונים להכנס שם נפשות הצדיקים. ודוד המלך עליו השלום נכסף להם, שנאמר (תהילים קי״ח:י״ט-כ׳) ׳פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׳, ׳זה השער לה' צדיקים יבואו בו׳. ולמעלה מהם שומרים מה"ש, בחומות העיר. שנאמר ׳על חומותיך׳ (ישעיה סב, ו) ירושלים, זו היא ירושלים של מעלה, ׳הפקדתי שומרים׳, אלו מה"ש. ותאנא, שבע פתחים יש לנפשות הצדיקים, להכנס עד מקום מעלתם. ועל כל פתח ופתח שומרים.

התרגום: אמר רבי יהודה, עשה הקב"ה ירושלים למעלה, כנגד ירושלים של מטה. ונשבע שלא יבא שם, עד שיבואו ישראל בירושלים של מטה. שנאמר, (הושע י״א:ט׳) ׳בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר׳ (הושע יא, ט). ושבע כתות של מלאכי השרת שומרים אותם סביב, ועל כל פתח ופתח כתות של מלאכי השרת. והם הפתחים הנקראים ׳שערי צדק׳. ואלו הם הפתחים, המכוונים להכנס שם נפשות הצדיקים. ודוד המלך עליו השלום נכסף להם, שנאמר (תהילים קי״ח:י״ט-כ׳) ׳פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׳ (תהלים קיח, יט), ׳זה השער לה' צדיקים יבאו בו׳. ולמעלה מהם שומרים מה"ש, בחומות העיר. שנאמר ׳על חומתיך׳ (ישעיה סב, ו) ירושלים, זו היא ירושלים של מעלה, ׳הפקדתי שומרים׳, אלו מה"ש. ושנינו, שבע פתחים יש לנפשות הצדיקים, להכנס עד מקום מעלתם. ועל כל פתח ופתח שומרים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: