קושית הנער הטוב שמת - לא בחטאיו ולא בחטא אביו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - סלוק הצדיקים קדם זמנם כשושנים, והנפילים שבארץ · מאמר 22 · פיסקה 4
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְהָא חֲזִינָן רַבְיָא דְּלֵיתֵיהּ בַּר עֶשְׂרִים, וְהוּא טַב וְקוֹרֵא וְשׁוֹנֶה וּמֵת, מַאן סָלֵיק לֵיהּ מֵעָלְמָא. אִי תֵימָא בְּחוֹבֵיהּ דַּאֲבוּהָ. לָא. דְּהָא אִיהוּ מִי"ג וּלְעֵילָא. וְאִי תֵימָא בְּחוֹבִין דִּידֵיהּ, הָא לֵיתֵיהּ בַּר כ' שָׁנָה.
תרגום
אָמַר רִבִּי יִשְׁמָעֵאל, וַהֲרֵי אָנוּ רוֹאִים נַעַר שֶׁאֵינוֹ בֶּן עֶשְׂרִים, וְהוּא טוֹב וְקוֹרֵא וְשׁוֹנֶה וּמֵת, מִי הֶעֱלָה אוֹתוֹ מִן הָעוֹלָם. אִם תֹּאמַר בְּחֵטְאוֹ שֶׁל אָבִיו. לֹא. שֶׁהֲרֵי הוּא מִי"ג וּלְמַעְלָה. וְאִם תֹּאמַר בַּחֲטָאָיו שֶׁלּוֹ, הֲרֵי אֵינֶנּוּ בֶּן כ' שָׁנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי ישמעאל, והא חזינן רביא דליתיה בר עשרים, והוא טב וקורא ושונה ומת, מאן סליק ליה מעלמא. אי תימא בחוביה דאבוה. לא. דהא איהו מי"ג ולעילא. ואי תימא בחובין דידיה, הא ליתיה בר כ' שנה.
התרגום: אמר רבי ישמעאל, והרי אנו רואים נער שאינו בן עשרים, והוא טוב וקורא ושונה ומת, מי העלה אותו מן העולם. אם תאמר בחטאו של אביו. לא. שהרי הוא מי"ג ולמעלה. ואם תאמר בחטאיו שלו, הרי איננו בן כ' שנה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: